1
00:01:33,661 --> 00:01:37,279
最後の満月は
春が少しだけ来た

2
00:01:37,304 --> 00:01:40,672
1ヶ月以上前に
学校は夏休みに入りました。

3
00:01:47,239 --> 00:01:50,698
アウトタウンは長い
その夜から悪夢が始まった。

4
00:01:54,615 --> 00:01:59,234
♪ 私のビールは
ラインの黄金、辛口ビール♪

5
00:01:59,245 --> 00:02:03,830
♪ラインの黄金を想う
ビールを買うたびに♪

6
00:02:03,833 --> 00:02:06,700
♪苦くない、甘くない♪

7
00:02:06,710 --> 00:02:09,202
♪本当に冷たいおやつです♪

8
00:02:09,213 --> 00:02:14,174
♪買わない、買わない
ラインゴールドビールを買います♪

9
00:02:16,720 --> 00:02:20,679
♪試してみませんか、買ってみませんか♪

10
00:02:34,321 --> 00:02:35,982
- イエス、アーニー。

11
00:02:35,990 --> 00:02:37,731
なんだ、怖いのか
ブギーマンの？

12
00:02:40,870 --> 00:02:42,064
神。

13
00:02:42,089 --> 00:02:44,283
そこから出て行きなさい、
バスター、手を貸してください。

14
00:02:47,001 --> 00:02:50,581
わかりました、何ですか
それが欲しいの、アーニー？

15
00:02:51,589 --> 00:02:53,233
ラインの黄金が欲しいです。

16
00:02:56,927 --> 00:02:59,885
これを手に入れたらすぐに
ここから汚れを出してください。

17
00:03:16,614 --> 00:03:18,640
ラインの黄金の時間だよ、アーニー。

18
00:03:24,788 --> 00:03:26,034
ああ、くそ。

19
00:03:36,575 --> 00:03:40,488
殺し合いが始まった、
しかし最初は誰もそれを知りませんでした。

20
00:03:41,788 --> 00:03:44,455
ほら、アーニー・ウェストラム
慢性的な酔っ払いだったので、

21
00:03:44,708 --> 00:03:47,248
そして何が起こったのか
事故のようだった。

22
00:03:47,586 --> 00:03:50,374
郡検死官はこう結論付けた
アーニーが気絶したことを

23
00:03:50,380 --> 00:03:51,495
線路の上で。

24
00:03:51,506 --> 00:03:54,498
十分な証拠がなかった
それ以外のことを結論付けるために。

25
00:03:57,083 --> 00:03:58,198
- うん。

26
00:03:58,223 --> 00:03:59,733
- 覚えていましたか
悪魔のハム？

27
00:04:03,992 --> 00:04:06,351
- ああ、これはただ
とても素晴らしい一日でした。

28
00:04:06,572 --> 00:04:09,473
これはターカーさんのものです
私が育ったミルズ、

29
00:04:09,736 --> 00:04:11,895
そしてこれがその方法です
その春を見た。

30
00:04:11,902 --> 00:04:13,893
人が集まる街
お互いを気遣った

31
00:04:13,904 --> 00:04:16,487
彼らと同じくらい
自分たちのことを気にかけていた。

32
00:04:27,043 --> 00:04:28,949
15歳近くだったので、

33
00:04:28,960 --> 00:04:30,929
そして弟のマーティは11歳でした。

34
00:04:31,338 --> 00:04:33,204
- 取得したいです
事は今始まった。

35
00:04:37,617 --> 00:04:40,336
分かった、もらってもいいですか
皆さん、注意してください?

36
00:04:40,347 --> 00:04:42,679
物を手に入れたいのですが
できることなら今から始めましょう。

37
00:04:44,101 --> 00:04:45,216
ここには椅子がたくさんあります。

38
00:04:45,227 --> 00:04:46,763
さあ、すぐに座ってください。

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,643
わかりました、これ以上はやめてください
ああ、物事をひっくり返したいのですが

40
00:04:51,650 --> 00:04:54,142
私たちのレスター・ロウ牧師に。

41
00:04:58,573 --> 00:05:00,494
- 行きます、いいですか？

42
00:05:00,519 --> 00:05:02,226
- わかった、でも近くにいてください。

43
00:05:02,536 --> 00:05:04,072
皆さん、ありがとう。

44
00:05:04,079 --> 00:05:05,410
今私はジョーに私をタップするように頼んだ

45
00:05:05,414 --> 00:05:06,529
肩に。
- そして必ず確認してください

46
00:05:06,540 --> 00:05:07,530
あなたの兄弟は大丈夫です。
- ここに立ったら

47
00:05:07,541 --> 00:05:08,656
顎をバタバタさせる時間が長すぎる。

48
00:05:08,667 --> 00:05:10,874
- 必ずご確認ください。
兄さんは大丈夫だよ。

49
00:05:10,877 --> 00:05:12,663
- そうすることを忘れないでください。

50
00:05:12,671 --> 00:05:14,031
しませんか、ジョー？
- マーティは鼻くそです。

51
00:05:14,631 --> 00:05:15,462
- おお。

52
00:05:15,465 --> 00:05:18,082
マーティは、
私が背負わなければならなかった十字架。

53
00:05:18,093 --> 00:05:19,925
少し古いガーター
ヘビ、とんでもない。

54
00:05:19,928 --> 00:05:22,010
実際、彼はそれほど悪くはありませんでした。

55
00:05:22,013 --> 00:05:23,299
- 抱きしめさせてください。

56
00:05:23,306 --> 00:05:24,341
彼はいつも

57
00:05:24,349 --> 00:05:26,761
両親に顔に投げつけられた。

58
00:05:26,768 --> 00:05:28,475
この会議がそうなることを願っています

59
00:05:28,478 --> 00:05:29,968
夢を実現させます。
- アイデアがあります。

60
00:05:29,980 --> 00:05:30,980
- 何？

61
00:05:32,274 --> 00:05:34,606
この素晴らしいメディキュユニット
何もないでしょう...

62
00:05:34,609 --> 00:05:36,771
- ああ、そんなことはないだろうね。
- ターカーズミルズの町。

63
00:05:36,778 --> 00:05:38,143
- ああ、そうでしょうね。

64
00:05:38,155 --> 00:05:39,316
プレゼントになります

65
00:05:39,322 --> 00:05:41,029
町から。
- ただ、それはやめましょう。

66
00:05:41,032 --> 00:05:42,864
バナナでも何でも行ってください。

67
00:05:42,868 --> 00:05:44,108
- 誰、私?

68
00:05:45,203 --> 00:05:47,069
- のような取り組み
これは私にはそう思われます

69
00:05:47,080 --> 00:05:49,242
まさにその定義
コミュニティの。

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,036
- マーティ。

71
00:05:52,043 --> 00:05:54,034
今、私はあなたのことを知っています
おそらくみんな疲れているだろう

72
00:05:54,045 --> 00:05:55,160
私が顎をパタパタと動かすのを聞いているのです。

73
00:05:55,172 --> 00:05:56,287
- マーティ。

74
00:06:00,218 --> 00:06:01,800
だから私は向きを変えるよ
マイクが終わった

75
00:06:01,803 --> 00:06:02,964
オバニオン市長に。

76
00:06:02,971 --> 00:06:04,382
ちょうど私がいたとき
それにも慣れます。

77
00:06:04,389 --> 00:06:05,754
ああ、ジェイニー。

78
00:06:05,766 --> 00:06:06,881
- なんてことだ！

79
00:06:10,395 --> 00:06:13,103
- さあ、ジェーン、
ただのガータースネークです。

80
00:06:13,106 --> 00:06:14,562
- 私のホースを見てください。

81
00:06:16,109 --> 00:06:17,691
ああ、私はあなたが嫌い​​です！

82
00:06:17,694 --> 00:06:19,810
- ジェーン、あなたにはショックです。

83
00:06:19,821 --> 00:06:21,607
ありがとう、ロウ牧師。

84
00:06:21,615 --> 00:06:23,231
ありがとう、皆さん。
- やめて、ブレイディ。

85
00:06:23,241 --> 00:06:26,108
市長として私はただ、
願っていると言いたい

86
00:06:26,119 --> 00:06:28,406
私たちはそれを高めることができます
クリスマス前のお金。

87
00:06:28,413 --> 00:06:30,654
生きているように見えます。

88
00:06:32,667 --> 00:06:35,159
やあ、ジェーン、やったよ
パンツを濡らしましたか？

89
00:06:35,170 --> 00:06:36,752
- ジェーン、ごめんなさい。

90
00:06:36,755 --> 00:06:38,871
- ああ、確かに。

91
00:06:38,882 --> 00:06:39,713
-そんなつもりはなかったんだ。

92
00:06:39,716 --> 00:06:41,832
- いや、決してそんなつもりはないよ！

93
00:06:43,553 --> 00:06:45,214
大嫌いだよ、鼻くそ！

94
00:06:45,222 --> 00:06:47,259
ここにいる私たち全員が
ターカーズミルズ…

95
00:06:47,265 --> 00:06:48,221
私は彼が嫌いです。

96
00:06:48,225 --> 00:06:51,684
- そうですね、どうやら成功したようです
あの時は彼女のヤギだったよね？

97
00:06:51,686 --> 00:06:52,686
- 黙ってろ、ブレイディ。

98
00:06:53,647 --> 00:06:54,478
あなたは歪んでいます。
- こういうことです

99
00:06:54,481 --> 00:06:58,099
私たち全員が後を追うこと
牧師が言ったように

100
00:06:58,109 --> 00:07:00,817
私たちが信じていること、
そして必要なときは、

101
00:07:01,905 --> 00:07:04,772
それが私たちに必要なすべてです。

102
00:07:04,783 --> 00:07:07,491
今、誇りを持って発表させていただきます
カップルがいること

103
00:07:07,494 --> 00:07:08,950
直前の詳細
次のために...

104
00:07:08,954 --> 00:07:09,910
- 1分ほどかかります。

105
00:07:09,913 --> 00:07:12,701
ちょっとここに来て、
話さなければなりません。

106
00:07:12,707 --> 00:07:13,788
- 言ったよ、ベイビー、
それは私の赤ちゃんではありません。

107
00:07:13,792 --> 00:07:15,282
私を引きずらないでください

108
00:07:15,293 --> 00:07:16,408
そんな感じでオフ。
- そんなこと言わないでください。

109
00:07:16,419 --> 00:07:17,409
あなたはそれがあなたの赤ちゃんであることを知っています。

110
00:07:17,420 --> 00:07:18,376
- ほら、これがありました

111
00:07:18,380 --> 00:07:19,211
前の会話。
- 知っていますか？

112
00:07:19,214 --> 00:07:20,045
誰と一緒でもあった。

113
00:07:20,048 --> 00:07:21,379
- ごめんなさい、ベイビー。
- 助けが必要なんです。

114
00:07:21,383 --> 00:07:22,214
どうすればいいのか分かりません。
- それはあなたのオーブンです、

115
00:07:22,217 --> 00:07:23,958
でもそれは私のパンじゃない
あなたはそこで焼きました。

116
00:07:23,969 --> 00:07:26,586
じゃあね。
- あなたは私を助けなければなりません。

117
00:07:26,596 --> 00:07:28,257
楽しかった頃を思い出して、
私の言いたいことは分かりますか？

118
00:07:28,265 --> 00:07:30,347
ロウ牧師は、
リサイクル活動を継続しています。

119
00:07:34,771 --> 00:07:36,933
- 今、私はあなたたち二人が欲しいです
斧を埋めるために。

120
00:07:36,940 --> 00:07:38,931
あなたはとても愚かなことをしています、ジェーン。

121
00:07:38,942 --> 00:07:40,307
- 私の膝を見ましたか？

122
00:07:40,318 --> 00:07:41,649
私の服装を見ましたか？

123
00:07:41,653 --> 00:07:45,362
- マーティは謝罪しました、
そしてあなたも私と同じように知っています

124
00:07:45,365 --> 00:07:47,857
彼は登れなかったでしょう
とにかくブレイディを止めるためにあの木を。

125
00:07:47,868 --> 00:07:50,109
- あなたはいつも彼を連れて行きます
彼は足が不自由なので、側にあります。

126
00:07:50,120 --> 00:07:51,736
まあ、それは私のものではありません
彼が不自由なのはせいだ！

127
00:07:51,746 --> 00:07:53,987
- 静かにしたいだけなのね
さもなければ、あなたを殴るつもりです。

128
00:07:53,999 --> 00:07:54,999
今、私はそれを意味します。

129
00:07:56,126 --> 00:07:58,709
- さあ、ジェーン、ごめんなさい
しかしブレイディは止まらなかった。

130
00:08:33,747 --> 00:08:36,489
- ああ、カボチャ、やめてよ
弟を助けるのを忘れてください。

131
00:08:48,345 --> 00:08:50,427
ボブ、鍵を持っていない。

132
00:08:50,430 --> 00:08:51,761
- ちょっと待ってください、恋人。

133
00:08:53,099 --> 00:08:54,760
今は汗をかかないでください
小さなことだよ、ジャニー。

134
00:08:56,478 --> 00:08:58,560
ハニー、これどこに欲しいの？

135
00:08:58,563 --> 00:09:00,930
- さあ、急いで。

136
00:09:10,825 --> 00:09:12,611
- アンクルレッドですか
まだ遊びに来ますか？

137
00:09:13,954 --> 00:09:16,286
- お母さんがお父さんに、おじさんはこう言いました
レッドは離婚するつもりだ。

138
00:09:16,289 --> 00:09:19,156
また離婚して、
彼女は彼が酔っていると言いました。

139
00:09:19,167 --> 00:09:22,080
そう、それはあなたの素晴らしいところです
叔父、常習的な酔っ払い。

140
00:09:22,087 --> 00:09:23,293
- 彼はそうではありません。
- 彼はそうです。

141
00:09:41,272 --> 00:09:43,764
- ジャニー、ジャニー、起きてる？

142
00:10:10,135 --> 00:10:11,842
- そのお金は何に使うのですか？

143
00:10:11,845 --> 00:10:13,085
- 新しいパンスト。

144
00:10:15,056 --> 00:10:16,091
十分ですか？

145
00:10:22,564 --> 00:10:23,929
ジェーン、お金を受け取ってください。

146
00:10:24,816 --> 00:10:26,557
ブレイディのものでした
神に対して正直な考え。

147
00:10:28,194 --> 00:10:30,481
仲直りしたいです。

148
00:10:30,488 --> 00:10:33,526
- 脚を一足手に入れることができます
薬局で1.49ドルで購入できます。

149
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
ここ。

150
00:10:44,586 --> 00:10:47,203
- あなたの言うことは本当ですか？
レッドおじさんのことを言いましたか？

151
00:10:47,213 --> 00:10:50,626
- はい、ごめんなさい
私がやったようにあなたに言いました。

152
00:10:51,634 --> 00:10:52,634
それは意地悪でした。

153
00:10:53,344 --> 00:10:57,383
- 大丈夫、一度もしたことないよ
とにかくシーラによく似ています。

154
00:10:59,851 --> 00:11:01,637
たぶん気に入るでしょう
次はもっと良いです。

155
00:11:47,315 --> 00:11:51,149
- 自殺者は地獄に行く、
特に妊娠中の場合は。

156
00:11:52,570 --> 00:11:53,685
そして私も気にしません。

157
00:13:13,902 --> 00:13:14,983
- そうしなければなりません
これはそうではないことを理解してください

158
00:13:14,986 --> 00:13:16,397
ここでは通常の状況です。

159
00:13:17,614 --> 00:13:19,254
まあ、それが彼です
彼の朝を私に語った。

160
00:13:20,033 --> 00:13:21,023
そうですね、それを聞いてうれしいです。

161
00:13:21,034 --> 00:13:22,741
そうなると思うよ
今週のいつか？

162
00:13:24,037 --> 00:13:24,868
まあ、それは良いことです。

163
00:13:24,871 --> 00:13:25,871
いつ、何人ですか？

164
00:13:27,749 --> 00:13:29,035
おい、やめろ。

165
00:13:31,211 --> 00:13:32,372
- 彼は何と言った、ジョー?

166
00:13:33,922 --> 00:13:35,538
- 彼はそうすると言った
正午までにここに来てください。

167
00:13:36,758 --> 00:13:39,420
- もしかしたらそんなことはなかったかもしれない
それを伝える良いアイデア

168
00:13:39,427 --> 00:13:43,512
スモーキーベアから
刑事課はやめろよ、ジョー。

169
00:13:43,514 --> 00:13:45,130
- さて、待っていました
彼が電話を切るまで。

170
00:13:46,392 --> 00:13:48,133
イエス・キリスト、なんてひどいことでしょう。

171
00:13:49,729 --> 00:13:52,061
- ジョー・ホルターは見つからなかった
誰かなら自分のお尻

172
00:13:52,065 --> 00:13:55,103
ラジウムをたっぷり詰め込んで、
彼にガイガーカウンターを与えた。

173
00:13:55,109 --> 00:13:58,977
- ひょっとして私は誰かを知っているかもしれない
罰金を科せられることについてまだPOが送られている

174
00:13:58,988 --> 00:14:01,946
数百ドル
あの小さなフェンダーベンダーのために

175
00:14:01,950 --> 00:14:04,032
彼は戻ってきました
去年のリッジロード。

176
00:14:05,536 --> 00:14:08,779
- そうですね、それは私かもしれません
太った老人を知っています

177
00:14:08,790 --> 00:14:10,280
誰が取るべきか
彼の口の世話をする

178
00:14:10,291 --> 00:14:13,534
誰かが来る前に
裏返します。

179
00:14:13,544 --> 00:14:17,003
ああ、ああ。

180
00:14:19,842 --> 00:14:22,334
- 私たちは税金を払っています
この街の安全を守るために、

181
00:14:23,388 --> 00:14:26,176
そしてジョー・ホルターはそれをやっていない。

182
00:14:26,182 --> 00:14:28,549
- ラストタウンレポート
あなたは滞納していると言った

183
00:14:28,559 --> 00:14:30,175
あなたの税金でね、アンディ。

184
00:14:30,186 --> 00:14:32,223
追いついたと思いますね？

185
00:14:35,608 --> 00:14:37,565
- あなたは何ですか
賢くなろうとしている？

186
00:14:39,362 --> 00:14:42,320
- さあ、君たちはもっと良くなった
サーモスタットを下げてください

187
00:14:42,323 --> 00:14:44,940
または両方とも入手できます
ここから出て行け。

188
00:14:44,951 --> 00:14:45,951
あなたは私を手に入れましたか？

189
00:14:47,745 --> 00:14:49,327
さて誰が飲んでる？

190
00:14:49,330 --> 00:14:51,867
- さようなら、子供たち。
- さようなら、キャリー夫人。

191
00:14:51,874 --> 00:14:54,957
- 素敵な夏をお過ごしください。
- さあ行こう。

192
00:14:54,961 --> 00:14:57,669
- おい、それは狂った男だ
マーティと銀の弾丸。

193
00:14:59,132 --> 00:15:00,088
- やあ、マーティ。
- それで、マーティ、

194
00:15:00,091 --> 00:15:01,923
刑務所から出られて嬉しいですか？

195
00:15:01,926 --> 00:15:03,462
- いいえ、学校が好きです。

196
00:15:03,469 --> 00:15:04,469
- 鼻くそ。

197
00:15:05,471 --> 00:15:06,471
気をつけて。

198
00:15:11,519 --> 00:15:12,759
- なかったですね？

199
00:15:12,770 --> 00:15:14,602
赤おじさんは出発した
通常のマフラー

200
00:15:14,605 --> 00:15:15,811
そしてチェリーボムを装着。

201
00:15:15,815 --> 00:15:16,805
- あれは何でしょう？

202
00:15:16,816 --> 00:15:18,022
- ブラストパック。

203
00:15:18,026 --> 00:15:20,939
彼は私を
新しい車椅子、カスタムジョブ。

204
00:15:21,904 --> 00:15:23,190
でも今は分かりません。

205
00:15:23,197 --> 00:15:25,609
彼は離婚する予定で、
母と一緒に犬小屋で。

206
00:15:25,616 --> 00:15:26,947
- 離婚するためですか？

207
00:15:26,951 --> 00:15:28,112
- そうですね、彼にとっては 3 回目です。

208
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
さあ、タミー。

209
00:15:51,934 --> 00:15:53,675
- 来てくれてありがとう
私と一緒に家に帰りなさい、マーティ。

210
00:15:53,686 --> 00:15:56,269
通り過ぎるのが怖かった
彼女の家を一人で。

211
00:15:56,272 --> 00:15:58,263
- そうですね、ちょっと怖いですね。

212
00:16:01,235 --> 00:16:05,274
- つまり、見たよ
いつも彼女。

213
00:16:05,281 --> 00:16:08,023
- やあ、ゆっくりしてください。

214
00:16:08,034 --> 00:16:09,695
私はあなたの気持ちを知っています。

215
00:16:09,702 --> 00:16:11,238
- 他にも怖いことがあります。

216
00:16:14,165 --> 00:16:15,747
- 何？

217
00:16:15,750 --> 00:16:20,210
- それ、私は行ってきました
そこに騒音が聞こえます。

218
00:16:22,965 --> 00:16:25,172
- タミー、ここに入って。

219
00:16:25,176 --> 00:16:27,634
お母さんを助けてください
洗濯物と一緒に。

220
00:16:27,637 --> 00:16:29,344
- そうですね、行きます
自分でも見てみて、

221
00:16:29,347 --> 00:16:31,805
でも弾丸だと思う
泥にはまってしまうだろう。

222
00:16:35,061 --> 00:16:36,301
- そうしますよね？

223
00:16:38,523 --> 00:16:40,355
- はい、もちろん、汗はかかません。

224
00:16:41,734 --> 00:16:43,190
- タミー！

225
00:16:43,194 --> 00:16:44,559
- 行かなきゃ、タミー。

226
00:16:44,570 --> 00:16:46,481
- 改めて感謝します
私と一緒に家に帰ります。

227
00:16:51,786 --> 00:16:55,245
- くそったれ不具者、
結局は必ず生活保護を受けることになる。

228
00:16:59,961 --> 00:17:03,124
全員を感電させるべきだ
クソ予算のバランスを取る。

229
00:17:08,177 --> 00:17:13,138
- ああ、さあ、ベイビー。

230
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
やあ、カッツさん。

231
00:17:28,573 --> 00:17:31,406
- そうですね、マーティ、なるほど
あなたはまた幸運でした。

232
00:17:32,577 --> 00:17:34,318
- はい、よろしいでしょうか
彼女を満たしてください？

233
00:17:35,663 --> 00:17:36,994
- オイルをチェックしてみませんか？

234
00:17:39,000 --> 00:17:39,910
- はい、確かに。

235
00:17:39,917 --> 00:17:42,625
- フロントガラスを拭いて確認してください
運転手のデタラメレベル？

236
00:17:49,927 --> 00:17:51,509
- 男がいるよ
バーに座っています。

237
00:17:51,512 --> 00:17:52,923
バーテンダーは言います、ねえ、
ジャッカス、飲み物をください、

238
00:17:52,930 --> 00:17:54,716
それでバーテンダーは
彼に飲み物を注ぎます。

239
00:17:54,724 --> 00:17:57,091
彼はそれを飲み、そこに座って、
しばらくして、「おい、馬鹿者」と言う。

240
00:17:57,101 --> 00:17:58,967
もう一杯注いでくれ、
それで彼は別の飲み物を注ぎます。

241
00:17:58,978 --> 00:17:59,809
男は立ち上がって立ち去ります。

242
00:17:59,812 --> 00:18:01,268
座ってる奴
そこにはこう言われます、ねえ、

243
00:18:01,272 --> 00:18:03,559
なぜ彼にすべてを任せるのですか
あなたはいつもバカですか？

244
00:18:03,566 --> 00:18:06,274
バーテンダーは言います、
ああ、ヒーハー、ヒーハー、

245
00:18:06,277 --> 00:18:08,234
彼はいつも私をそう呼んでいます。

246
00:18:11,491 --> 00:18:12,572
それはいいですね。

247
00:18:12,575 --> 00:18:13,575
- うん。

248
00:18:14,785 --> 00:18:15,820
折りたたんでもいいかもしれません

249
00:18:15,828 --> 00:18:17,364
あなたはそうしないから
私に挑戦してください。

250
00:18:17,371 --> 00:18:22,332
- はい、また会いましょう
そして私はあなたにこれを上げます。

251
00:18:23,044 --> 00:18:24,876
- マネージャーを賭けることはできません。

252
00:18:24,879 --> 00:18:26,040
マネージャーに賭けることはできません。

253
00:18:26,047 --> 00:18:27,537
- 分かった、分かった。
- 私たちは何度も言いました

254
00:18:27,548 --> 00:18:28,379
マネージャーに賭けることはできません。

255
00:18:28,382 --> 00:18:29,417
- じゃあ、あなたはヤンキーでしょうね。

256
00:18:29,425 --> 00:18:31,632
- ヤンキースに小便をしろ、
インディアンに腹を立てる、

257
00:18:31,636 --> 00:18:32,842
フィリーズに腹を立てる。

258
00:18:32,845 --> 00:18:33,835
- 来て。
- 小便をしてください。

259
00:18:33,846 --> 00:18:35,052
- 赤。
- 小便してください。

260
00:18:35,056 --> 00:18:35,921
- お母さん、さあ。

261
00:18:35,932 --> 00:18:40,677
- おっと、ナン、彼に任せてください
ゲームを終了してください、いいですか？

262
00:18:41,687 --> 00:18:42,927
- 早くしてください。
- わかった。

263
00:18:45,358 --> 00:18:46,519
ヤンキース、何て言った？
- うーん。

264
00:18:46,526 --> 00:18:50,064
- あなたのヤンキーが見えます
そして私はあなたに電話します。

265
00:18:50,071 --> 00:18:53,530
王様が３人もいるし、
読んで泣いてください。

266
00:18:54,617 --> 00:18:56,153
- 女王にストレートに言いました。

267
00:18:58,120 --> 00:19:00,157
- それはでたらめです
運、でたらめな運。

268
00:19:00,164 --> 00:19:00,995
- それで十分です。

269
00:19:00,998 --> 00:19:03,660
- 今回はこんな感じです。
- それで十分です。

270
00:19:03,668 --> 00:19:06,501
- ねえ、せめていい？
おやすみって言う？

271
00:19:08,965 --> 00:19:10,421
おやすみ。

272
00:19:10,424 --> 00:19:11,835
ほら、キスしてよ。

273
00:19:11,842 --> 00:19:12,842
- うーん、ああ。

274
00:19:13,886 --> 00:19:14,717
- おやすみ。

275
00:19:14,720 --> 00:19:15,551
- おやすみ。

276
00:19:15,555 --> 00:19:16,386
- また後で。

277
00:19:16,389 --> 00:19:17,220
- うん。
- 午前中にお会いしましょう。

278
00:19:17,223 --> 00:19:18,054
- わかった。
- 午前中に会いましょう。

279
00:19:18,057 --> 00:19:18,888
- わかった。
- 私を起こして。

280
00:19:18,891 --> 00:19:19,722
- わかった。
- いいえ、起こします。

281
00:19:19,725 --> 00:19:20,725
- わかった。
- わかった。

282
00:19:29,026 --> 00:19:30,687
ハニー、聞いてください
あなたを助けるために妹。

283
00:19:30,695 --> 00:19:32,151
すぐに起きます。

284
00:19:32,154 --> 00:19:33,940
やりますよ、お母さん。

285
00:19:35,366 --> 00:19:36,401
- おやすみ。

286
00:20:04,937 --> 00:20:07,804
あなたはいらない
マーティの周りで酒を飲んでいる。

287
00:20:07,815 --> 00:20:08,725
- 言わないでね
私は何をすべきか。

288
00:20:08,733 --> 00:20:11,145
あなたは私に言いました
一生何をすべきか。

289
00:20:11,152 --> 00:20:13,735
- レッド、私はしません
自分がどのように生きているかを気にし、

290
00:20:13,738 --> 00:20:16,230
しかし彼はとても
印象的な小さな男の子。

291
00:20:17,116 --> 00:20:18,857
- ご存知の通り、あなたはそう思います
あなただけの責任

292
00:20:18,868 --> 00:20:20,905
尻を出している
椅子と浴槽へ

293
00:20:20,911 --> 00:20:22,902
そして椅子から出て
そしてトイレへ。

294
00:20:22,913 --> 00:20:24,529
そしてあなたは気づくべきです
マーティにはまだまだあります

295
00:20:24,540 --> 00:20:26,076
彼が歩けないよりも。

296
00:20:29,295 --> 00:20:30,285
- とても簡単です
あなたのためですよね？

297
00:20:30,296 --> 00:20:31,707
- はい、そうです。

298
00:20:31,714 --> 00:20:34,627
- ここで息を吹き込むのは1回に1回です
月、そしてあなたはいくつかのジョークを言います

299
00:20:34,634 --> 00:20:37,046
そしてビールを何杯か飲みます
それからあなたは私に説教したいのですか

300
00:20:37,053 --> 00:20:38,589
息子の育て方について。

301
00:20:39,472 --> 00:20:42,009
さて、私はその一人です。
彼の気持ちに責任がある

302
00:20:42,016 --> 00:20:45,099
彼があなたのそんな姿を見たとき、そして
あなたが去ったとき、彼はどう感じているか。

303
00:20:46,687 --> 00:20:51,648
レッド、マーティはもう十分です
そのまま彼に襲いかかる。

304
00:20:51,651 --> 00:20:52,982
- 彼は持っていない
彼に向かって攻撃します。

305
00:20:52,985 --> 00:20:54,692
- 私が怖いということ
いつか死ぬまで

306
00:20:54,695 --> 00:20:55,605
彼はただ諦めるつもりだ。

307
00:20:55,613 --> 00:20:57,024
- 彼は諦めるつもりはないよ。

308
00:20:57,031 --> 00:20:59,648
- そうですね、彼には必要ありません
あなたが彼にそのやり方を教えているのです！

309
00:21:10,002 --> 00:21:12,539
- もう一つ素晴らしい
夜はここシスター・ナンの家で。

310
00:21:12,546 --> 00:21:14,253
ようこそ、女性の皆様
そして紳士諸君、

311
00:21:14,256 --> 00:21:16,793
プロフェッショナルとしては最高の
レスリング、ワールドワイドレスリング。

312
00:21:16,801 --> 00:21:18,667
そしてジョン、私たちは持っています
とてもエキサイティングな試合。

313
00:21:18,678 --> 00:21:21,386
私たちには若い人が一人います
そこにはライオンがいる、ブライアン・アディアス。

314
00:21:21,389 --> 00:21:23,426
- さあ、反逆者よ。

315
00:21:23,432 --> 00:21:25,890
今夜彼を逮捕してやる。

316
00:21:25,893 --> 00:21:28,305
徹底的にやりますよ。

317
00:21:28,312 --> 00:21:30,428
徹底的にやりますよ。

318
00:21:32,024 --> 00:21:32,855
うわー。

319
00:21:38,239 --> 00:21:39,239
彼を逮捕してください。

320
00:21:40,116 --> 00:21:41,572
彼のチョップをバストします。

321
00:21:41,575 --> 00:21:44,067
彼の脱臼
亀裂のある肩

322
00:21:44,078 --> 00:21:45,364
そしてそれも...

323
00:21:45,371 --> 00:21:46,371
- あの子たちよ。

324
00:21:47,832 --> 00:21:51,200
そうそう、そうそう、
反乱軍、飛行機。

325
00:21:52,211 --> 00:21:53,201
ああ、それだけです。

326
00:21:53,212 --> 00:21:55,328
ああ、それは私の部分が痛いです。

327
00:22:01,137 --> 00:22:01,968
くそー。

328
00:22:01,971 --> 00:22:03,632
そこで彼は彼にアームバーを与えました。

329
00:22:03,639 --> 00:22:06,722
ブライアン・アディアスは考えています
今それについて。

330
00:22:06,726 --> 00:22:09,058
- そうするしかない
これについて何かをしてください。

331
00:22:15,985 --> 00:22:18,147
来たいかどうか見てみましょう
戻って私のポットをバストアップしてください

332
00:22:18,154 --> 00:22:20,816
この石を置いた後
お尻に塩を加えてください。

333
00:22:26,287 --> 00:22:30,622
来て、私をバストアップしてください
ポット、私はあなたのお尻をバストアップします。

334
00:22:30,624 --> 00:22:31,624
雌犬の息子たち。

335
00:22:34,378 --> 00:22:35,743
あなたがそこにいるといいのですが。

336
00:22:35,755 --> 00:22:37,746
あなたがそこにいるといいのですが
やるから

337
00:22:37,757 --> 00:22:40,465
お尻を吹く
この塩でオフします。

338
00:23:10,539 --> 00:23:11,539
くそー。

339
00:25:07,740 --> 00:25:09,856
それはとんでもないメモではありませんか。

340
00:25:09,867 --> 00:25:11,983
それはパット・カーペンターでした
with It's All Right.

341
00:25:11,994 --> 00:25:13,200
And a reminder to all

342
00:25:13,203 --> 00:25:14,409
ターカーズミルズの住民。
- それは何かないですか？

343
00:25:14,413 --> 00:25:17,405
観察してください
ホルター保安官の門限。

344
00:25:17,416 --> 00:25:20,659
After 5:00 p.m.,
please stay indoors.

345
00:25:20,669 --> 00:25:21,669
- Halter.

346
00:25:23,756 --> 00:25:26,589
さて、手がかりはありますか？

347
00:25:26,592 --> 00:25:27,878
- 取り組んでいます、市長。

348
00:25:30,512 --> 00:25:31,512
- Mayor.

349
00:25:39,939 --> 00:25:41,475
- デビッド、こっちに来て。

350
00:25:43,943 --> 00:25:46,059
さあ、中に入りましょう。

351
00:26:15,182 --> 00:26:16,843
- Brady, I got it.

352
00:26:16,850 --> 00:26:18,056
素晴らしい。

353
00:26:18,060 --> 00:26:20,176
- Marty Coslaw, you
あの木から出てください。

354
00:26:20,187 --> 00:26:22,770
Supper was ready
an hour ago, Dumbo.

355
00:26:22,773 --> 00:26:25,481
- Oh geez, I forgot.

356
00:26:25,484 --> 00:26:26,315
彼女は怒っているのでしょうか？

357
00:26:26,318 --> 00:26:28,275
- ええ、そうではありません
もっと早くあなたを見つけてください。

358
00:26:36,412 --> 00:26:38,528
- 手伝ってください
弾丸をください。

359
00:26:38,539 --> 00:26:40,621
- 落ちさせるべきだった。

360
00:27:00,894 --> 00:27:01,894
来て。

361
00:27:14,783 --> 00:27:16,865
- やあ、ブレイディ、来る？

362
00:27:16,869 --> 00:27:17,904
- しばらくしたら。

363
00:27:19,747 --> 00:27:21,704
さあ、マーティ。

364
00:27:23,751 --> 00:27:25,788
マーティ、もう遅いよ。

365
00:27:44,063 --> 00:27:46,475
- ねえ、作るべきだよ
ジョー・ホルターは犬捕りです。

366
00:27:46,482 --> 00:27:47,347
ご存知のように、大したことはありませんが、
ただの小さなプードルたち。

367
00:27:47,357 --> 00:27:49,519
- アンディ、アンディ、アンディ、元気を出して。

368
00:27:49,526 --> 00:27:51,642
ジョーに任せましょう
調査。

369
00:27:51,653 --> 00:27:53,109
- 調査？
- うん。

370
00:27:53,113 --> 00:27:55,980
- この調査全体
ほぼ同じくらい効率的でした

371
00:27:55,991 --> 00:27:58,358
潜水艦として
網戸付き。

372
00:27:59,328 --> 00:28:01,490
- もう十分聞きました
アンディ・フェアトン、あなたから離れてください。

373
00:28:01,497 --> 00:28:02,783
- さあ、ピート、
それは価値がありません。

374
00:28:02,790 --> 00:28:03,790
- 彼を行かせてください。

375
00:28:05,209 --> 00:28:08,873
- 閉めないと
口、私が閉めてあげるよ。

376
00:28:10,798 --> 00:28:11,798
-何て言いましたか？

377
00:28:12,716 --> 00:28:16,459
- さて、何を聞いたか
私は言いました、モーター口。

378
00:28:16,470 --> 00:28:18,632
- 踊りたいの、ドーボーイ？

379
00:28:18,639 --> 00:28:20,471
来て。
- 彼をテストして、テストしてください。

380
00:28:20,474 --> 00:28:23,091
- ここに誰かいますか
私の息子、ブレイディに会った？

381
00:28:30,984 --> 00:28:34,067
- 恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。

382
00:28:34,071 --> 00:28:36,062
あなたは女性の間で祝福されています

383
00:28:36,073 --> 00:28:38,030
そして祝福されるのは、
あなたの子宮の果実。

384
00:28:41,787 --> 00:28:46,406
聖マリア、母
神よ、私たち罪人のために祈ってください

385
00:28:48,752 --> 00:28:50,368
今も、そしてその時も
私たちの死の瞬間。

386
00:29:01,265 --> 00:29:03,552
- ハーブ、ハーブ、待ってて、ハーブ。

387
00:29:05,310 --> 00:29:06,471
- ハーブ。

388
00:29:06,478 --> 00:29:07,309
- うちの子ですか？
- ハーブ、ハーブ。

389
00:29:07,312 --> 00:29:08,143
ハーブ、そこには行かないで。

390
00:29:08,147 --> 00:29:09,433
- ブレイディですか？
- そこには行かないでください！

391
00:29:09,439 --> 00:29:11,225
- ブレイディ、ブレイディ！
-ハーブ！

392
00:30:28,936 --> 00:30:31,018
- ご夫妻
キンケイドは尋ねた

393
00:30:31,939 --> 00:30:36,058
私が一言言うこと
できればあなたを慰めてください。

394
00:30:36,068 --> 00:30:40,528
という言葉があれば
私があなたに与えられる慰め、

395
00:30:40,530 --> 00:30:42,612
これだけです、

396
00:30:42,616 --> 00:30:46,985
それは獣の顔
常に知られるようになる。

397
00:30:46,995 --> 00:30:51,740
そしてその時は、
獣はいつも通り過ぎます。

398
00:30:57,422 --> 00:31:00,255
- ナン、私ならどうですか？
男の子を家に連れて帰りますか？

399
00:31:01,885 --> 00:31:02,885
- 赤。

400
00:31:06,139 --> 00:31:07,425
わかった。

401
00:31:07,432 --> 00:31:08,432
- ありがとう。

402
00:31:09,184 --> 00:31:10,800
さあ、マーティ、
あなたは私と一緒に行きます。

403
00:31:10,811 --> 00:31:12,518
ボブ、ジェーン、家で会いましょう。

404
00:31:12,521 --> 00:31:13,521
- よし。

405
00:31:14,815 --> 00:31:16,476
来て。
- 気分はどうですか？

406
00:31:16,483 --> 00:31:18,190
-どう思いますか？

407
00:31:23,156 --> 00:31:24,442
- あの男を捕まえたほうがいいよ。

408
00:31:25,867 --> 00:31:26,698
- レッドおじさん？

409
00:31:26,702 --> 00:31:28,033
-よ。

410
00:31:28,036 --> 00:31:29,242
- 男じゃなかったらどうするの？

411
00:31:31,206 --> 00:31:32,206
- どういう意味ですか？

412
00:31:34,126 --> 00:31:36,788
- そうだとしたらどうでしょうか
何かの怪物？

413
00:31:43,885 --> 00:31:46,047
- そうだね、だったらどうする？
何かの怪物？

414
00:31:47,973 --> 00:31:50,340
ご存知のように、
狼男か何か。

415
00:31:50,350 --> 00:31:51,806
- ああ、それはいいですね、そうですね。

416
00:32:01,820 --> 00:32:02,901
さぁ行こう。

417
00:32:02,904 --> 00:32:04,394
- ご存知のように、タミーは言いました
彼女は物音を聞いていた

418
00:32:04,406 --> 00:32:07,239
温室の中で、
うなり声。

419
00:32:09,202 --> 00:32:10,818
彼女の父親は、
その夜に殺された。

420
00:32:14,499 --> 00:32:17,537
- 聞いて、マーティ、あなた
このアイデアを理解する必要があります

421
00:32:17,544 --> 00:32:18,544
頭の外に。

422
00:32:20,630 --> 00:32:23,167
精神異常者のほうが多いよ
満月になると活動的になるので、

423
00:32:25,177 --> 00:32:26,383
そしてこの男はサイコだ。

424
00:32:27,888 --> 00:32:29,378
彼らが彼を捕まえると、
あなたは分かるでしょう

425
00:32:29,389 --> 00:32:31,972
彼は同じように人間だ
あなたと私のように。

426
00:32:31,975 --> 00:32:33,090
- 続けましょう。
- さあ、旅に出ましょう！

427
00:32:33,101 --> 00:32:34,887
- 分かった、分かった！
- ここで何が起こっているのですか？

428
00:32:34,895 --> 00:32:35,726
- 来て。
- 来て。

429
00:32:35,729 --> 00:32:36,719
- 皆さんはご存知でしょう
あなたが所属しているグループ

430
00:32:36,730 --> 00:32:38,220
そしてどの分野をやるのか
カバーしてるよね？

431
00:32:38,231 --> 00:32:39,062
- 右。
- うん。

432
00:32:39,066 --> 00:32:39,897
- さあ、わかっています。
- めちゃくちゃストレート！

433
00:32:39,900 --> 00:32:41,356
- グループ 1 ～ 4、

434
00:32:41,360 --> 00:32:43,567
北の森の中で
シュトルムフラーの場所。

435
00:32:43,570 --> 00:32:44,401
- 右。
- わかった。

436
00:32:44,404 --> 00:32:47,362
- 5時と6時、西
カーソンクリークの。

437
00:32:47,366 --> 00:32:48,982
- うん。
- うん。

438
00:32:48,992 --> 00:32:52,155
- 今、彼が出てきたら、
今夜は月明かりの下で散歩してください

439
00:32:52,162 --> 00:32:53,277
私たちは得るつもりです
残念な息子です...

440
00:32:53,288 --> 00:32:55,620
- あなたのすべてが欲しいです
人々は家に帰りなさい！

441
00:32:55,624 --> 00:32:57,240
代理を務めた覚えはない
あなたのうちの一人。

442
00:32:57,250 --> 00:32:58,957
- そうですよ、ジョー。

443
00:32:58,960 --> 00:33:01,702
あなたが得た唯一の副官は
あなたの隣にあるあの太ったクソ袋、

444
00:33:01,713 --> 00:33:04,671
そしてあなた方の誰もやったことがない
この事件の解決に関することなら何でも。

445
00:33:04,674 --> 00:33:07,006
- そうだね？
- 私たちは彼を捕まえます。

446
00:33:07,010 --> 00:33:08,626
- 風邪はひかないですね。

447
00:33:11,306 --> 00:33:14,139
- 法律には名前があります
あなたたちが計画していること。

448
00:33:15,519 --> 00:33:21,124
それは私的正義と呼ばれるもので、
そして私的正義とは

449
00:33:21,149 --> 00:33:25,108
～から一歩半
暴徒をリンチし、ロープを掛ける。

450
00:33:26,530 --> 00:33:28,396
今では私はJ・エドガー・フーバーではないかもしれません。

451
00:33:28,407 --> 00:33:31,490
しかし私は法です
ターカーズミルズにて。

452
00:33:34,162 --> 00:33:36,153
あなたのすべてが欲しいです
人々は家に帰ります。

453
00:33:37,833 --> 00:33:39,323
- うん。
- よし。

454
00:33:39,334 --> 00:33:40,824
- この男を怖がらせないでください。

455
00:33:41,878 --> 00:33:43,118
それ以来彼は何をしたのか
このすべてが始まった

456
00:33:43,130 --> 00:33:44,996
でも顔を出して？

457
00:33:45,006 --> 00:33:47,247
彼にはそんなことないよ
指紋と同じくらい。

458
00:33:47,259 --> 00:33:48,090
- 黙って、アンディ。

459
00:33:48,093 --> 00:33:49,083
- いや、黙ってろとは言わないでください。

460
00:33:49,094 --> 00:33:50,094
- はい。

461
00:33:52,764 --> 00:33:53,764
黙れ。

462
00:34:03,525 --> 00:34:05,687
ちょうどここから来たところです
うちの子の葬儀。

463
00:34:08,113 --> 00:34:09,113
- ハーブ。

464
00:34:12,826 --> 00:34:17,741
ハーブ、私はどれほど動揺しているか知っています、
あなたはどれほど悲しみに打ちひしがれているでしょう。

465
00:34:18,915 --> 00:34:21,122
- 彼は引き裂かれました。

466
00:34:21,126 --> 00:34:22,126
- 私はそれを知っています。

467
00:34:24,212 --> 00:34:28,752
- 動揺して、悲しみに打ちひしがれていますか？

468
00:34:30,552 --> 00:34:32,418
何が何だか分からない
その言葉の意味は。

469
00:34:34,848 --> 00:34:37,135
息子はズタズタに引き裂かれました。

470
00:34:39,269 --> 00:34:40,269
ピース。

471
00:34:44,065 --> 00:34:46,648
息子はズタズタに引き裂かれました！

472
00:34:51,448 --> 00:34:54,031
そしてあなたはここに来ます
そしてこの人たちと話してください

473
00:34:54,034 --> 00:34:55,695
私的正義について？

474
00:34:58,872 --> 00:35:00,579
あえてそんなことするんですか？

475
00:35:03,835 --> 00:35:08,079
に出かけてみませんか
ハーモニー・ヒル、ホルター保安官、

476
00:35:09,841 --> 00:35:13,050
そして何なのかを掘り出す
私の息子ブレイディの左

477
00:35:14,095 --> 00:35:16,553
そして彼に説明してください
私的正義について。

478
00:35:18,642 --> 00:35:20,007
それをしたいですか?

479
00:35:25,607 --> 00:35:27,814
私の場合は、出かけます

480
00:35:29,194 --> 00:35:32,107
そして狩りをする
私的な正義はほとんどありません。

481
00:35:39,746 --> 00:35:42,989
- 彼の声が聞こえた、行きましょう!

482
00:35:42,999 --> 00:35:45,457
- うん。
- 行きましょう、さあ。

483
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
- さあ行こう！

484
00:35:48,797 --> 00:35:49,912
さあ、ラス。

485
00:35:50,840 --> 00:35:51,830
さあ、ピート。

486
00:35:51,841 --> 00:35:53,297
さあ、バド。

487
00:35:53,301 --> 00:35:54,132
邪魔をしないでください、牧師。

488
00:35:54,135 --> 00:35:55,546
- やめて、やめて！

489
00:35:55,554 --> 00:35:56,544
- ごめんなさい、牧師。

490
00:35:56,555 --> 00:35:58,387
- アンディ、アンディ、
聞いてください。

491
00:35:58,390 --> 00:35:59,505
こんなことはしないでください。

492
00:36:01,351 --> 00:36:02,307
ジョー。

493
00:36:02,310 --> 00:36:03,471
- ああ、行かせてください、牧師。

494
00:36:03,478 --> 00:36:05,890
ここがそのコミュニティです
あなたが話している精神。

495
00:36:05,897 --> 00:36:08,138
素晴らしいですね。

496
00:36:16,700 --> 00:36:18,941
- さあ、みんな、行きましょう！

497
00:36:18,952 --> 00:36:19,783
やりましょう。

498
00:36:19,786 --> 00:36:22,778
- やめて、やめて、
これは悪い考えです。

499
00:36:22,789 --> 00:36:25,497
こんなことはしないでください。
- 怖くないよ、牧師。

500
00:36:25,500 --> 00:36:26,786
- いいえ、デビッド、いいえ。

501
00:36:29,671 --> 00:36:31,958
デビッド。
- 道路から出て行け！

502
00:36:34,134 --> 00:36:35,795
- お願いします。

503
00:36:42,684 --> 00:36:44,550
- そろそろ時間だ！

504
00:36:44,561 --> 00:36:45,517
そろそろ時間だ。

505
00:36:45,520 --> 00:36:49,639
彼は火傷するだろう
私たちが外に出る時間。

506
00:37:02,871 --> 00:37:04,578
- それを手に入れてください
ロードされましたね？

507
00:37:04,581 --> 00:37:05,412
- 来て。

508
00:37:05,415 --> 00:37:07,122
- 完全に武装解除してください。

509
00:37:12,881 --> 00:37:14,121
彼らをそこに連れて行ってください。

510
00:37:14,132 --> 00:37:15,088
- 何だって？

511
00:37:15,091 --> 00:37:15,922
- そこには何がありますか。

512
00:37:15,925 --> 00:37:16,756
- それを私に向けないでください。

513
00:37:16,760 --> 00:37:18,091
- やあ、アンディ。
- はい？

514
00:37:18,094 --> 00:37:19,926
- こっちです、ボス。
- 私たちはそこに向かっています。

515
00:37:19,929 --> 00:37:21,135
どちらに進むべきかをお知らせください。

516
00:37:21,139 --> 00:37:23,551
さて、ここに来てください。

517
00:37:23,558 --> 00:37:24,764
さあ、ジェリー、こっちへ。

518
00:37:26,102 --> 00:37:27,718
くそー、ジャック、電気をつけて。

519
00:37:27,729 --> 00:37:29,595
- 分かった、分かった。
- 反対側に回してください。

520
00:37:29,606 --> 00:37:31,142
ごめんなさい。

521
00:37:32,108 --> 00:37:33,108
- 来て。

522
00:37:48,375 --> 00:37:50,787
- イエス、それは間近でした。

523
00:37:50,794 --> 00:37:52,751
- さあ、気をつけて。

524
00:38:20,281 --> 00:38:22,773
- 助けてください、神様！
- それは何ですか？

525
00:38:22,784 --> 00:38:25,151
- 私の足、私の
足、私から離してください！

526
00:38:25,161 --> 00:38:26,492
- 行きます、もちろん、もちろん。

527
00:38:28,957 --> 00:38:29,957
ああ、気をつけてね。

528
00:38:33,169 --> 00:38:35,536
分かった、分かった。

529
00:38:35,547 --> 00:38:36,457
わかった。
- おい、こっちだよ！

530
00:38:37,632 --> 00:38:38,997
- なんてこった。

531
00:38:39,008 --> 00:38:41,796
待ってください、私がします
わかります、わかります。

532
00:38:44,639 --> 00:38:46,926
私はあなたのすぐ後ろにいます。

533
00:38:47,934 --> 00:38:49,390
- 今はお互いの背中に注意してください。

534
00:38:53,606 --> 00:38:54,721
- アンディ、そこ
ここには何もないよ。

535
00:38:54,733 --> 00:38:56,144
車に戻りましょう。

536
00:38:56,151 --> 00:38:56,982
- ボビー、さあ。

537
00:38:56,985 --> 00:38:58,851
- 霧の中です。
- 来て。

538
00:39:00,947 --> 00:39:01,947
- 気をつけて、マギー。

539
00:39:05,034 --> 00:39:07,446
- 分かった、行くよ
ここを通ってください。

540
00:39:08,371 --> 00:39:09,861
あなたは一度に一人ずつ私をフォローします。

541
00:39:09,873 --> 00:39:11,079
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。

542
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
ウッディ。

543
00:39:38,860 --> 00:39:39,691
- 向こうから来たんです。

544
00:39:39,694 --> 00:39:42,152
- 私が知る限りでは、
それは私たちの後ろからやって来ました。

545
00:39:42,155 --> 00:39:43,691
そこにはいないよ、アンディ。

546
00:39:44,949 --> 00:39:47,065
- 広めるよ
前哨戦線に出ます。

547
00:39:47,076 --> 00:39:50,034
あのクソ野郎はやろうとしている
私たちの周りに来てください、私たちが彼を捕まえます。

548
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
さて、エドガー。

549
00:39:56,211 --> 00:39:57,211
ああ、くそ。

550
00:40:04,385 --> 00:40:05,385
来て。

551
00:40:07,430 --> 00:40:08,511
- わからない。

552
00:40:08,515 --> 00:40:09,346
- どうしたの、ボビー、

553
00:40:09,349 --> 00:40:11,511
あなたが作るの
パンツの中にレモネード？

554
00:40:11,518 --> 00:40:13,100
- 怖くないよ、行きましょう。

555
00:40:40,255 --> 00:40:43,623
- どこに来るの
あそこから？

556
00:40:43,633 --> 00:40:45,249
- いいえ、それは私たちの後ろです。

557
00:40:45,260 --> 00:40:47,627
私はあなたに言いました
この霧は信用できなかった。

558
00:40:49,264 --> 00:40:52,973
- ここは霧の中です。

559
00:40:52,976 --> 00:40:54,341
- 何言ってるの？

560
00:40:54,352 --> 00:40:56,844
- それは私たちと一緒にここにあります。

561
00:41:16,124 --> 00:41:17,285
- 動けません。

562
00:41:18,376 --> 00:41:20,162
- バックアップを開始してください、アンディ。

563
00:41:21,838 --> 00:41:23,044
- うん。

564
00:41:23,047 --> 00:41:24,047
- 本当に遅いです。

565
00:41:35,685 --> 00:41:36,641
- 我が神よ。

566
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
- 来て！

567
00:41:45,528 --> 00:41:46,893
- クソ野郎！

568
00:41:48,406 --> 00:41:50,363
わかります。

569
00:42:06,841 --> 00:42:11,210
♪ 驚くべき恵み、
なんて優しい音なんだろう♪

570
00:42:17,435 --> 00:42:22,396
♪それは私のような惨めな人間を救ってくれました♪

571
00:42:27,070 --> 00:42:32,031
♪私はかつて道に迷ったことがある♪

572
00:42:32,784 --> 00:42:37,745
♪でも今は見つかった♪

573
00:42:38,498 --> 00:42:41,957
♪目が見えなかったけど今は見えるようになりました♪

574
00:43:05,525 --> 00:43:10,440
- それは一度では難しいです
このようにして言葉を見つけます

575
00:43:11,656 --> 00:43:13,943
あらゆる快適さを提供します。

576
00:43:13,950 --> 00:43:17,784
快適さはありません。

577
00:43:20,665 --> 00:43:23,908
あるのは私的な正義だけだ。

578
00:43:29,132 --> 00:43:34,093
- 聖書は教えてくれます
恐怖を恐れないように

579
00:43:36,347 --> 00:43:40,932
夜になると忍び寄る、あるいは
正午までに飛ぶもの、

580
00:43:41,978 --> 00:43:46,939
それでも私たちはそうなります。
私たちが知らないことがたくさんあります

581
00:43:48,151 --> 00:43:50,688
そして私たちはとても小さく感じます。

582
00:43:50,695 --> 00:43:55,405
牧師、彼は引き裂かれました！

583
00:44:02,832 --> 00:44:03,832
- いいえ！

584
00:44:04,959 --> 00:44:05,790
いいえ！

585
00:44:33,404 --> 00:44:34,404
いいえ！

586
00:44:48,461 --> 00:44:51,169
もう終わりにしましょう、親愛なる人
神様、終わらせてください。

587
00:45:03,851 --> 00:45:06,013
- ああ、キャンセルされました
花火。

588
00:45:06,020 --> 00:45:07,510
ああ、それは不公平だ。

589
00:45:07,522 --> 00:45:09,763
- ああ、気をつけて
世界よ、マーティ大王

590
00:45:09,774 --> 00:45:11,264
彼は欲しいものを手に入れられなかった。

591
00:45:11,275 --> 00:45:12,857
- やめて、ジェーン。

592
00:45:12,860 --> 00:45:14,942
- どうしてみんながそうなるのか分かりません
泣き崩れそうになる

593
00:45:14,946 --> 00:45:16,436
マーティがそうしないときはいつでも
彼が欲しいものを手に入れましょう。

594
00:45:16,447 --> 00:45:18,563
- カボチャ、何？
お母さんが言いましたか？

595
00:45:20,159 --> 00:45:23,117
そろそろあなたもその時期です
後ずさりしました、お嬢さん。

596
00:45:23,121 --> 00:45:24,782
それはいつも私のせいです。

597
00:45:24,789 --> 00:45:26,496
ジェーン、あなたは諦めませんよ。

598
00:45:26,499 --> 00:45:28,240
さあ、さあ、家に帰りましょう。

599
00:45:29,293 --> 00:45:30,374
-信じられない。
- 居住者が保証できる

600
00:45:30,378 --> 00:45:33,370
観察することで彼らの安全を確保する
保安官の門限

601
00:45:33,381 --> 00:45:35,042
町を離れることによってではありません。

602
00:45:36,342 --> 00:45:38,208
個人的なメモですが、
皆さん、今がその時です

603
00:45:38,219 --> 00:45:41,757
力を合わせること、
救済されないこと。

604
00:45:41,764 --> 00:45:44,426
さあ、話を聞いてみましょう
スー・アン・エッカーズリー。

605
00:45:50,106 --> 00:45:55,067
♪金曜日の夜、そして私は
鏡見てね♪

606
00:46:00,158 --> 00:46:01,694
- プラスドライバーが必要です。

607
00:46:05,079 --> 00:46:06,945
- ご存知のように、そうではありません
モンスターが十分である

608
00:46:06,956 --> 00:46:08,788
あの人たち全員を殺した。

609
00:46:08,791 --> 00:46:10,702
彼はブレイディを殺した。

610
00:46:10,710 --> 00:46:12,496
今、彼はそれらを手に入れました
フェアを中止すること。

611
00:46:14,672 --> 00:46:16,037
- そして花火です。

612
00:46:16,048 --> 00:46:19,291
- そうだ、そして花火も
それは別のことです。

613
00:46:21,053 --> 00:46:21,884
- お母さんはどこですか？

614
00:46:21,888 --> 00:46:24,004
- 彼女とお父さんは外出中です
バーベキューのバックライト。

615
00:46:24,015 --> 00:46:25,756
はい、ジェーンは歩いています
新しい服を着て歩き回る

616
00:46:25,766 --> 00:46:26,847
彼女のおっぱいを見せびらかして、

617
00:46:26,851 --> 00:46:28,967
誰でもないように振る舞う
彼女の前におっぱいがあったことはありません。

618
00:46:33,441 --> 00:46:35,432
お母さん、それを投げ返してもらえますか？

619
00:46:35,443 --> 00:46:36,308
わかった。

620
00:46:36,319 --> 00:46:38,435
- 見てみましょう
これは正解でした。

621
00:46:38,446 --> 00:46:39,982
その男はあなたの親友を殺しました、

622
00:46:41,407 --> 00:46:44,525
君の最高の彼女を追い出した
町、そして今は彼が責任者だ

623
00:46:44,535 --> 00:46:47,072
をキャンセルするための
あなたが得たのはカーニバルだけです。

624
00:46:47,079 --> 00:46:48,079
私は嘘をついていますか？

625
00:46:49,123 --> 00:46:51,911
- いいえ、そうではありません
嘘をついています、レッドおじさん。

626
00:46:51,918 --> 00:46:55,161
- まあ、それはたまたまです
何か持ってるよ

627
00:46:55,171 --> 00:46:56,332
それはあなたを元気づけるかもしれません。

628
00:46:58,424 --> 00:47:00,006
- ああ、見えるということですか？

629
00:47:00,009 --> 00:47:02,091
- はい、時間です。

630
00:47:02,094 --> 00:47:02,925
- 今？
- はい、今。

631
00:47:02,929 --> 00:47:04,169
だから目を覆ってください。

632
00:47:04,180 --> 00:47:05,636
- ああ、さあ。
- 目を覆ってください。

633
00:47:05,640 --> 00:47:06,505
- ああ、イエス様。

634
00:47:06,515 --> 00:47:08,051
- 潰れちゃった
この取引に関しては最悪だ。

635
00:47:22,365 --> 00:47:23,365
た、だ。

636
00:47:28,287 --> 00:47:29,287
- おお。

637
00:47:34,502 --> 00:47:35,992
- ケツキッカーですね。

638
00:47:38,422 --> 00:47:39,787
それは私のためですか？

639
00:47:39,799 --> 00:47:43,337
そうですね、それはあなたのためです。

640
00:47:43,344 --> 00:47:45,085
くそー、良さそうだね。

641
00:47:45,096 --> 00:47:47,133
うわー、美しいですね。

642
00:47:50,351 --> 00:47:52,718
- パイロットの免許は持っていますか？

643
00:47:52,728 --> 00:47:53,728
- 必要ですか?

644
00:47:56,857 --> 00:47:58,222
- 見えません。

645
00:47:59,485 --> 00:48:00,485
赤。

646
00:48:01,195 --> 00:48:02,276
- おい。

647
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
おい、レッド。

648
00:48:04,156 --> 00:48:05,156
- もう 1 試合。

649
00:48:06,325 --> 00:48:08,692
- わかりました、海岸はきれいです。

650
00:48:08,703 --> 00:48:10,068
準備はできたか？

651
00:48:10,079 --> 00:48:10,910
- そうそう。

652
00:48:10,913 --> 00:48:12,779
- 処女のような気がする
プロムの夜に。

653
00:48:12,790 --> 00:48:14,576
開始方法は次のとおりです。

654
00:48:18,004 --> 00:48:19,085
私があなたに言ったことを覚えていますか？

655
00:48:19,088 --> 00:48:19,919
- うん。

656
00:48:19,922 --> 00:48:20,753
- さあ、気をつけてください。

657
00:48:20,756 --> 00:48:21,587
- わかった。

658
00:48:21,590 --> 00:48:22,500
- さあ、始めましょう。

659
00:48:22,508 --> 00:48:24,545
- わかった。
- ブレーキに手を置きます。

660
00:48:24,552 --> 00:48:25,508
- 押す？
- さあ、押してください。

661
00:48:28,597 --> 00:48:29,632
いいですね。

662
00:48:29,640 --> 00:48:31,005
- そうそう。
- はい、準備はできましたか？

663
00:48:31,017 --> 00:48:31,848
- うん。

664
00:48:31,851 --> 00:48:32,851
- 振ってください。

665
00:48:34,061 --> 00:48:37,099
取りに行って、友達。

666
00:48:37,106 --> 00:48:38,106
見てください。

667
00:48:38,858 --> 00:48:43,773
気をつけて。

668
00:48:46,782 --> 00:48:47,817
- ああ、ああ、なんてことだ！

669
00:48:49,577 --> 00:48:50,658
- 停止、ブレーキ!

670
00:48:53,080 --> 00:48:55,037
ああ、あの子の死肉だ。

671
00:48:57,501 --> 00:48:58,501
- そうそう！

672
00:49:02,006 --> 00:49:03,006
よし！

673
00:49:09,722 --> 00:49:10,722
うわー！

674
00:49:14,101 --> 00:49:15,101
うわー！

675
00:49:25,905 --> 00:49:26,905
そうそう！

676
00:49:27,656 --> 00:49:28,656
うわー！

677
00:49:30,743 --> 00:49:31,743
うわー！

678
00:49:44,924 --> 00:49:46,460
それは最悪でした。

679
00:49:46,467 --> 00:49:48,583
- ああ、幸せだといいですね。

680
00:49:50,221 --> 00:49:52,713
あなたが見ているのは
ここで死にかけている男。

681
00:49:52,723 --> 00:49:55,090
- これは行きます
超、超高速。

682
00:49:55,101 --> 00:49:58,719
- それがとてもうまくいくのはわかっています
早いし、見たほうがいいよ。

683
00:49:58,729 --> 00:50:00,936
なぜなら、もしあなたのお母さんが
どれくらいの速度で進んでいるのかがわかります

684
00:50:00,940 --> 00:50:03,898
結局歌ってしまうんだよ
ウィーン少年合唱団のソプラノ歌手。

685
00:50:04,985 --> 00:50:06,521
- わかりません。

686
00:50:06,529 --> 00:50:08,816
- そうじゃないのは分かっていますが、
でも聞いてください。

687
00:50:09,740 --> 00:50:12,402
私はあなたのためにそれを作りました
私はあなたを愛しているからです。

688
00:50:12,410 --> 00:50:13,410
心から。

689
00:50:14,620 --> 00:50:16,486
そして、私はあなたが欲しいです
それに気をつけること

690
00:50:16,497 --> 00:50:19,239
なぜなら、もしあなたが得たなら
傷つくと死んでしまいます。

691
00:50:19,250 --> 00:50:20,706
バーベキューをしましょう、いいですか？

692
00:50:21,627 --> 00:50:24,164
ボーイ、私は毎回言います
私が食べるポークタルタルディナー。

693
00:50:25,214 --> 00:50:26,045
- おお！

694
00:50:26,048 --> 00:50:26,879
- ああ、さあ。

695
00:50:26,882 --> 00:50:27,667
もう一口。

696
00:50:27,675 --> 00:50:28,790
- 本当にそうですか？

697
00:50:28,801 --> 00:50:29,801
いやあ。

698
00:50:30,678 --> 00:50:31,964
他に一口食べたい人はいますか？

699
00:50:31,971 --> 00:50:32,836
- いいえ、ありがとう。

700
00:50:32,847 --> 00:50:33,803
- いいえ？
- 多分。

701
00:50:33,806 --> 00:50:34,637
- 良かったです。
- さあ、どうぞ。

702
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
- 聞いて、いいえ、置いてください。

703
00:50:35,891 --> 00:50:37,552
- さあ、やってみろ。

704
00:50:37,560 --> 00:50:38,675
- 行かなければなりません。

705
00:50:38,686 --> 00:50:39,517
- わかった。

706
00:50:39,520 --> 00:50:40,806
- そして素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

707
00:50:40,813 --> 00:50:42,099
- 1もそうです。

708
00:50:42,106 --> 00:50:43,596
そうできればいいのですが
いつもこうであってください。

709
00:50:43,607 --> 00:50:45,063
- まあ、そうなるかもしれない
あなたは私を誘い続けます

710
00:50:45,067 --> 00:50:47,183
料理をしているとき
これらの豚肉の夕食。

711
00:50:47,194 --> 00:50:48,980
- よし、それで手を打とう。
- ガルバンゾ。

712
00:50:48,988 --> 00:50:49,853
はじめまして。
- 初めまして、レッドおじさん。

713
00:50:49,864 --> 00:50:51,446
- また会いましょう、ジャニー。
- さよなら。

714
00:50:51,449 --> 00:50:52,564
ボブ。
- 久しぶりだよ、レッド。

715
00:50:52,575 --> 00:50:54,987
おっと。
- なんと、おっと。

716
00:50:54,994 --> 00:50:55,859
- 少なくともそれは私の飲み物ではありませんでした。

717
00:50:55,870 --> 00:50:58,703
- わかりました、どうですか
私の車まで連れて行ってください。

718
00:51:00,082 --> 00:51:00,913
私の車まで案内してください

719
00:51:00,916 --> 00:51:01,906
そして私が滞在できるかどうか見てみましょう
それほど長いトラブルから解放されました。

720
00:51:01,917 --> 00:51:03,032
どうもありがとうございます。

721
00:51:03,043 --> 00:51:03,874
- バイバイ。

722
00:51:03,878 --> 00:51:05,209
- さよなら。

723
00:51:05,212 --> 00:51:06,828
- さあ、行きましょう。

724
00:51:10,092 --> 00:51:12,049
- ナン、コーヒーをもう一杯。

725
00:51:13,971 --> 00:51:16,178
- やるって言ったっけ？
爬虫類農場を開く

726
00:51:16,182 --> 00:51:17,593
そして私を道端に連れて行ってください
動物料理？

727
00:51:17,600 --> 00:51:18,510
- 頭がおかしいよ。

728
00:51:18,517 --> 00:51:21,509
- それはそうなります
ちょっとしたバーベキュー。

729
00:51:21,520 --> 00:51:22,520
さぁ行こう。

730
00:51:28,611 --> 00:51:31,228
今、私は持っていると言った
あなたに何か、

731
00:51:31,238 --> 00:51:32,979
あなたも覚えていると思いますが。

732
00:51:32,990 --> 00:51:35,607
- ええ、何ですか？

733
00:51:35,618 --> 00:51:37,154
- 独立記念日を迎えますね。

734
00:51:38,120 --> 00:51:42,455
でもあなたはそうするつもりです
9月に持ってください。

735
00:51:42,458 --> 00:51:45,200
さあ、思い出してください、それは
花火だけではありません。

736
00:51:45,211 --> 00:51:48,374
それはとてもクレイジーなクソ野郎ではありません
善人を止めることができる

737
00:51:48,380 --> 00:51:49,620
それを掘ることができれば。

738
00:51:49,632 --> 00:51:50,838
はい、そうです。

739
00:51:50,841 --> 00:51:52,252
- 今は家の近くにいてください。

740
00:51:52,259 --> 00:51:53,340
- はい、確かに。
- わかった。

741
00:51:55,554 --> 00:51:57,966
これは最後に取っておきます。

742
00:51:57,973 --> 00:52:00,055
それはロケットです、あなたはそれを気に入るはずです。

743
00:52:00,935 --> 00:52:02,050
100万ありがとう、レッドおじさん。

744
00:52:02,061 --> 00:52:03,597
- どういたしまして
100万だ、マーティ。

745
00:52:03,604 --> 00:52:05,686
藪の中に突っ込んでおけよ
今は夜です、いいですか？

746
00:52:05,689 --> 00:52:06,689
- よし。

747
00:52:08,901 --> 00:52:11,108
- さあ、思い出してください、そこにいてください
家の近く、大丈夫？

748
00:52:12,655 --> 00:52:13,690
- 約束。
- わかった。

749
00:52:13,697 --> 00:52:15,062
- よし。
- それは良い。

750
00:52:15,074 --> 00:52:17,111
今、あなたにそうしてほしいのです
楽しい時間を過ごしてください。

751
00:52:17,117 --> 00:52:19,233
- ありがとう、レッドおじさん。

752
00:52:20,621 --> 00:52:22,157
- 狼男に気をつけてください。

753
00:52:22,164 --> 00:52:23,164
- さようなら。

754
00:53:45,414 --> 00:53:46,414
よし。

755
00:53:59,970 --> 00:54:02,086
これは善良な人のためのものです。

756
00:54:11,857 --> 00:54:15,646
うわー、そうだね！

757
00:54:15,653 --> 00:54:16,653
うわー！

758
00:54:28,832 --> 00:54:29,832
おっと。

759
00:56:47,095 --> 00:56:48,095
- ああ、くそ。

760
00:56:56,647 --> 00:56:57,557
こんにちは？

761
00:56:57,564 --> 00:56:58,679
レッドおじさん、私はマーティです。

762
00:56:58,690 --> 00:57:00,351
昨日の夜、狼男を見ました。

763
00:57:00,359 --> 00:57:01,724
- ああ、マーティ。

764
00:57:01,735 --> 00:57:02,691
狼男を見ました。

765
00:57:02,694 --> 00:57:04,935
- やあ、相棒、あなた
悪い夢を見ました。

766
00:57:04,947 --> 00:57:05,982
夢じゃなかった、レッドおじさん。

767
00:57:05,989 --> 00:57:07,354
狼男を見ました
爆竹と一緒に。

768
00:57:07,366 --> 00:57:08,197
彼はそこにいました。

769
00:57:08,200 --> 00:57:10,066
- そんなものはありません
狼男のようなもの。

770
00:57:11,161 --> 00:57:12,868
あるよ、見たよ。

771
00:57:12,871 --> 00:57:14,202
レッドおじさん、それは狼男だった。

772
00:57:14,206 --> 00:57:16,447
- ちょっと同情してください
あなたのかわいそうな叔父さん、大丈夫？

773
00:57:16,458 --> 00:57:18,620
レッドおじさん、見ました。

774
00:57:19,545 --> 00:57:22,162
イエス。

775
00:57:22,172 --> 00:57:23,003
- 何？

776
00:57:23,006 --> 00:57:24,006
- それは誰でしたか？

777
00:57:26,510 --> 00:57:27,545
・卑猥な電話。

778
00:57:30,806 --> 00:57:33,013
- マーティ、大丈夫？

779
00:57:34,518 --> 00:57:36,259
あなたはたった今
午前中ずっとここに座っています。

780
00:57:37,813 --> 00:57:38,813
- ママはどこ？

781
00:57:39,898 --> 00:57:42,265
- 買い物に出かけたんですが、なぜですか?

782
00:57:42,276 --> 00:57:43,687
- ジェーン、話したいことがあります。

783
00:57:45,737 --> 00:57:46,737
- 何について？

784
00:57:49,283 --> 00:57:51,650
- そうですね、レッドおじさん
私を信じないだろう。

785
00:57:51,660 --> 00:57:53,196
そして、もしあなたが私を助けてくれなかったら…

786
00:57:55,664 --> 00:57:56,664
- それは何ですか？

787
00:58:00,127 --> 00:58:03,540
彼は私にこんなことを言いました
明らかに信じられないほどだった、

788
00:58:03,547 --> 00:58:06,005
それでもどういうわけか私は
それをほとんど信じていました。

789
00:58:07,175 --> 00:58:10,293
そして一つ分かりました
完全に明確なもの、

790
00:58:10,304 --> 00:58:12,545
マーティ自身もそれをすべて信じていた。

791
00:58:25,152 --> 00:58:28,190
マーティはその場所を見ていた
ロケット弾が家に落ちたんだ、と彼は言った、

792
00:58:29,114 --> 00:58:30,525
そして私はそれに出て行った
もっと探している日

793
00:58:30,532 --> 00:58:32,068
缶やボトルだけではありません。

794
00:58:33,076 --> 00:58:34,076
こんにちは、セイヤーさん。

795
00:58:34,828 --> 00:58:36,694
リターナブルを集めています
ボトルと缶

796
00:58:36,705 --> 00:58:38,161
medcuドライブ用。

797
00:58:38,165 --> 00:58:39,655
持っているかどうか気になっていました。

798
00:58:42,210 --> 00:58:45,999
男性を探していたり、
片目しかない女性。

799
00:58:46,924 --> 00:58:48,044
こんにちは、ジェーン。

800
00:58:49,551 --> 00:58:50,416
誰だ？

801
00:58:50,427 --> 00:58:51,667
- ジェーン・コスローです。

802
00:58:55,974 --> 00:58:56,974
- こんにちは、ジェーン。

803
00:59:06,652 --> 00:59:09,019
- あなたが何を求めているのかはわかっています、
ジェーン、あなたは運が悪いですね。

804
00:59:09,029 --> 00:59:11,487
リトル・トビー・ウィッチロウ
昨日ここに来て、

805
00:59:11,490 --> 00:59:13,026
そして私はそれらをすべて彼にあげました。

806
00:59:13,033 --> 00:59:14,033
- 大丈夫です。

807
00:59:36,306 --> 00:59:37,467
フェアトンさん、あなたですか？

808
00:59:48,902 --> 00:59:50,734
ボトルや缶はありますか？

809
00:59:50,737 --> 00:59:51,737
いいえ。

810
00:59:58,453 --> 00:59:59,864
さようなら、マクラーレンさん。

811
00:59:59,871 --> 01:00:00,702
- さようなら、ジェーン。

812
01:00:00,706 --> 01:00:01,912
イエス。

813
01:00:12,217 --> 01:00:15,710
- ごめんなさい
ランチの邪魔をする。

814
01:00:15,721 --> 01:00:17,803
ボトルを集めています
medcuドライブ用。

815
01:00:17,806 --> 01:00:20,889
私はちょうど次のいずれかを疑問に思っていました
あなたはロバートソン氏に会ったことがありましたね。

816
01:00:23,478 --> 01:00:25,264
ああ、こんにちは、ロバートソンさん。

817
01:00:25,272 --> 01:00:26,762
持っているかどうか気になっていました。

818
01:00:28,150 --> 01:00:29,857
そうではないと思います、ありがとう。

819
01:00:31,778 --> 01:00:34,065
それは私自身のせいです
マーティを信じます。

820
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
ちょっと嫌いな人。

821
01:00:43,248 --> 01:00:46,366
こんにちは、ロウ牧師、私は
ボトルを返却する準備ができています。

822
01:00:47,878 --> 01:00:49,744
- こんにちは、ジャニー、お元気ですか？

823
01:00:51,757 --> 01:00:52,757
- わかりました、そうですね。

824
01:00:53,967 --> 01:00:56,584
それはただの私の弟です
時々とても腹が立ちます。

825
01:00:57,763 --> 01:00:59,253
- そうですね、ジェーン。

826
01:01:00,098 --> 01:01:01,759
小さな兄弟たち
時々それをします。

827
01:01:03,518 --> 01:01:05,008
カートに乗ってください
ガレージの周りに、

828
01:01:05,020 --> 01:01:06,510
それから集計用紙を持ってきてください。

829
01:02:46,955 --> 01:02:48,571
何か問題がありますか？

830
01:03:01,720 --> 01:03:04,087
どうして、ジャニー、あなたは震えているの。

831
01:03:06,516 --> 01:03:08,974
- 具合がよくありません。

832
01:03:08,977 --> 01:03:10,968
たぶん私はそう思う
太陽を浴びすぎた。

833
01:03:10,979 --> 01:03:12,686
- そうですね、よろしいでしょうか
パーラーに来る

834
01:03:12,689 --> 01:03:14,976
そして少し横になりますか？

835
01:03:14,983 --> 01:03:15,983
- いいえ。

836
01:03:17,527 --> 01:03:18,483
または冷たい飲み物を飲みましょう。

837
01:03:18,486 --> 01:03:19,486
ソーダを持っています。

838
01:03:21,156 --> 01:03:23,193
- 家に帰るべきだと思います
そして母の夕食を手伝います。

839
01:03:23,200 --> 01:03:24,861
- 車に乗せてあげるよ。

840
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
いいえ。

841
01:03:30,165 --> 01:03:32,122
- 全力を尽くします
あなたの弟、ジェーン。

842
01:03:33,835 --> 01:03:34,835
- 私はします。

843
01:03:41,051 --> 01:03:44,214
ねえ、それで何をしたの？

844
01:03:45,263 --> 01:03:47,550
- 私はより速く走った
私は人生で走ったことがあります。

845
01:03:47,557 --> 01:03:48,547
どう思いますか？

846
01:03:48,558 --> 01:03:51,346
ここに戻ってくる頃には、
気を失うかと思いました。

847
01:03:53,813 --> 01:03:55,975
マーティ、どうする？

848
01:03:57,525 --> 01:04:01,564
誰かに言うなら、大人は
つまり、彼らは笑うでしょう。

849
01:04:03,782 --> 01:04:04,817
何をしましょうか？

850
01:04:06,618 --> 01:04:07,983
- 知っていると思います。

851
01:05:09,389 --> 01:05:11,881
また手紙を出しました
翌日マーティのために、

852
01:05:11,891 --> 01:05:13,677
その翌日には3分の1、

853
01:05:13,685 --> 01:05:17,929
それから土曜日に私たちは言いました
レッドおじさん、私たちが何をしていたのか。

854
01:05:17,939 --> 01:05:20,476
彼の反応は、
穏やかではありません。

855
01:05:20,483 --> 01:05:22,645
- 聖は飛び起きた
ボール頭のヘスス・パロミノ。

856
01:05:23,611 --> 01:05:24,601
- レッドおじさん。

857
01:05:24,612 --> 01:05:26,228
- 彼にはそれを期待しています。

858
01:05:26,239 --> 01:05:27,775
時々私は思う
あなたの常識

859
01:05:27,782 --> 01:05:30,240
麻痺した
足も一緒に。

860
01:05:30,243 --> 01:05:32,860
でもあなたからは、ジェーン、
あなたはミス・ポリー・プラクティカルです。

861
01:05:33,788 --> 01:05:34,619
-あなたは理解していません。

862
01:05:34,622 --> 01:05:37,330
- 私はそれを理解しています
姪と甥

863
01:05:37,334 --> 01:05:39,325
小さな愛を送っています
地方大臣へのメモ

864
01:05:39,336 --> 01:05:41,953
彼がそう示唆している
割れたガラスでうがいをする

865
01:05:41,963 --> 01:05:43,499
または殺鼠剤のオムレツを食べる。

866
01:05:43,506 --> 01:05:45,918
- それは私のために来たのです、
目に撃ってしまったのですが、

867
01:05:45,925 --> 01:05:47,541
そして今彼は
眼帯をしている。

868
01:05:47,552 --> 01:05:49,384
- テープレコーダーがあればいいのに

869
01:05:49,387 --> 01:05:51,594
聞こえるように
あなたがどのように聞こえるか。

870
01:05:51,598 --> 01:05:54,181
- 野球はどうですか
ジェーンが小屋で見たコウモリ?

871
01:05:54,184 --> 01:05:55,140
- それについてはどうですか？

872
01:05:55,143 --> 01:05:57,305
- 誰が使っていたか知っていますか？
そんな野球バット持ってる？

873
01:05:57,312 --> 01:05:58,393
ノップラーさん。

874
01:05:58,396 --> 01:06:00,012
- それで？
- ビッグフットみたいだった

875
01:06:00,023 --> 01:06:01,809
爪楊枝に使っていました。

876
01:06:01,816 --> 01:06:03,398
- 私の考えを知りたいですか?

877
01:06:03,401 --> 01:06:04,766
- いいえ、私たちはただ
あなたをここに呼びました

878
01:06:04,778 --> 01:06:06,519
あなたを賞賛する
かなり小さな顔。

879
01:06:06,529 --> 01:06:08,145
- 見たほうがいいよ
今のあなたの口。

880
01:06:08,156 --> 01:06:09,897
君は私と薄氷の上にいるよ、息子。

881
01:06:12,369 --> 01:06:13,951
幻覚があったのだと思います。

882
01:06:14,829 --> 01:06:16,490
おそらくそれだと思います
ほうきか何か。

883
01:06:16,498 --> 01:06:18,080
-そうではありませんでした。

884
01:06:18,083 --> 01:06:19,619
私が欲しいですか
それをあなたに見せるためですか？

885
01:06:19,626 --> 01:06:21,993
さあ、怖くないよ、
今すぐお見せします。

886
01:06:22,003 --> 01:06:24,745
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、私は少し年をとりすぎています

887
01:06:24,756 --> 01:06:27,498
ハーディ・ボーイズでプレーすることになる
ウェアウルフ牧師に会う。

888
01:06:27,509 --> 01:06:28,340
- ジェーン、忘れてください。

889
01:06:28,343 --> 01:06:30,175
- イエス、そうだね
忘れてください、忘れてください。

890
01:06:30,178 --> 01:06:31,134
狼男。
- おそらく取得した

891
01:06:31,137 --> 01:06:32,627
とにかく今すぐそれを取り除きます。

892
01:06:32,639 --> 01:06:34,846
- これが一番バカだ
私が聞いたことがあること。

893
01:06:34,849 --> 01:06:37,136
忘れてください、それはクレイジーです。

894
01:06:38,937 --> 01:06:40,848
マーティ、容疑者にはもう会いましたか？

895
01:06:40,855 --> 01:06:43,267
はい、見えます。

896
01:06:43,274 --> 01:06:44,764
- しようとしていますか
男だと言ってください

897
01:06:44,776 --> 01:06:46,858
ロケットを持ち込んだのは誰ですか
3日前の目

898
01:06:46,861 --> 01:06:49,353
ここで絵を描いています
温度計？

899
01:06:49,364 --> 01:06:52,356
彼はどちらかにいるだろう
病院に行かなければ彼は死んでいたでしょう。

900
01:06:52,367 --> 01:06:54,608
私は彼を撃たなかった
彼が男性だった頃。

901
01:06:54,619 --> 01:06:55,484
彼がいたときに私は彼を撃ちました...

902
01:06:55,495 --> 01:06:56,495
- えっ、狼男？

903
01:06:57,580 --> 01:06:58,615
ああ、イエスよ。

904
01:07:01,251 --> 01:07:03,834
ジェーン、あなたは信じないのね
この狂気、そうですか？

905
01:07:03,837 --> 01:07:07,250
- 正確にはわかりません
信じていますが、それはわかっています

906
01:07:07,257 --> 01:07:10,340
私が見たのは野球だった
ほうきではなくバット。

907
01:07:12,637 --> 01:07:13,923
そして、私はそれがあったことを知っています
道に何か変なことがある

908
01:07:13,930 --> 01:07:15,512
その日、ガレージは臭いがした。

909
01:07:15,515 --> 01:07:17,506
動物の巣窟のような匂いがした。

910
01:07:17,517 --> 01:07:19,303
そして私はマーティを信じています。

911
01:07:19,310 --> 01:07:21,347
あなたはかつて信じていた
彼の中にもいるよ、レッドおじさん。

912
01:07:25,692 --> 01:07:26,932
- 子供たち。

913
01:07:37,203 --> 01:07:39,410
こっちに投げてよ。

914
01:08:14,991 --> 01:08:17,904
- やあ、マーティ、行きたい
ロバートソンズにソーダを飲みに??

915
01:08:17,911 --> 01:08:20,448
- いいえ、私はそう思います
家に帰ります。

916
01:08:20,455 --> 01:08:21,616
わかりました、またね。

917
01:08:21,623 --> 01:08:22,829
- はい、またね。

918
01:09:36,197 --> 01:09:37,733
何てことだ！

919
01:09:42,370 --> 01:09:43,485
さあ、おいおい。

920
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
来て。

921
01:10:00,305 --> 01:10:01,670
さあ、さあ。

922
01:12:15,857 --> 01:12:19,725
- マーティ、とても
ごめんなさい、マーティ。

923
01:12:20,653 --> 01:12:23,145
あなたが信じているかどうかはわかりません
そうかどうかは別として、それは本当だ。

924
01:12:23,156 --> 01:12:26,649
私は決してしません
喜んで子供を傷つける。

925
01:12:26,659 --> 01:12:29,026
- お願いです、誰にも言わないでください。

926
01:12:31,205 --> 01:12:33,321
- そうすべきだった
私を放っておいてくれた、マーティ。

927
01:12:34,625 --> 01:12:36,741
自分を殺すことはできない。

928
01:12:36,753 --> 01:12:40,371
私たちの宗教は次のように教えています
自殺は最大の罪だ

929
01:12:40,381 --> 01:12:43,123
男性でも女性でもコミットできます。

930
01:12:43,134 --> 01:12:45,751
ステラが行ってた
自殺すること、

931
01:12:45,762 --> 01:12:50,177
もし彼がそうしていたら、彼女はそうするだろう
今まさに地獄で焼かれているだろう。

932
01:12:50,183 --> 01:12:52,470
彼女を殺すことで、私は
彼女の肉体的な命を奪い、

933
01:12:52,477 --> 01:12:55,185
しかし私は彼女の命を永遠に救いました。

934
01:12:56,731 --> 01:13:01,646
すべてのものがどのように役立つかがわかります
神の意志と思い。

935
01:13:03,154 --> 01:13:07,113
ほら、あなた
干渉する小さなたわごと。

936
01:13:08,326 --> 01:13:10,488
あなたはそれを持っているつもりです
ひどい事故だ、マーティ。

937
01:13:10,495 --> 01:13:12,611
川に落ちちゃうよ。

938
01:13:19,587 --> 01:13:20,793
- ジマーマンさん、助けて！

939
01:13:22,882 --> 01:13:24,168
私を助けてください！

940
01:13:25,092 --> 01:13:26,878
ジマーマンさん、お願いします！

941
01:13:27,762 --> 01:13:30,254
ジマーマン氏、
橋の上にいるよ！

942
01:13:30,264 --> 01:13:31,264
助けてください！

943
01:13:34,435 --> 01:13:35,435
- マーティ、あなたですか？

944
01:13:47,156 --> 01:13:48,396
そこは不気味ですよね？

945
01:13:52,453 --> 01:13:55,036
- そうですね、言っておきますが、それは
飲み込むのがはるかに簡単です

946
01:13:55,039 --> 01:13:59,533
発泡ジョーなし
そして髪と歯。

947
01:13:59,544 --> 01:14:00,625
保安官と話しますか？

948
01:14:00,628 --> 01:14:04,542
- はい、マーティの最新作の後です
スリリングな不思議な物語。

949
01:14:05,466 --> 01:14:08,003
しかし彼には何の不満もなかった
毒を盛られた文通相手のこと。

950
01:14:08,886 --> 01:14:09,842
- ほら、言ったでしょ。

951
01:14:09,846 --> 01:14:11,007
黙れ、マーティ。

952
01:14:34,453 --> 01:14:35,453
- ジェーン。

953
01:14:41,919 --> 01:14:43,660
ロウの車は何色ですか?

954
01:14:45,548 --> 01:14:46,548
- 青。

955
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
この青さ。

956
01:14:57,894 --> 01:14:58,894
-イエス。

957
01:15:02,523 --> 01:15:04,981
- それは最もクレイジーです
くそーな話

958
01:15:04,984 --> 01:15:07,066
私はこれまでの人生で聞いたことがあります。

959
01:15:08,571 --> 01:15:09,571
- 知っている。

960
01:15:12,700 --> 01:15:14,065
- これを信じますか?

961
01:15:19,498 --> 01:15:20,498
そうですよね？

962
01:15:22,919 --> 01:15:23,829
- まあ、私は信じているとだけ言っておきましょう

963
01:15:23,836 --> 01:15:25,702
あのロウ牧師は
チェックアウトする必要があります。

964
01:15:27,632 --> 01:15:28,838
-それはアレンジ可能です。

965
01:15:31,260 --> 01:15:32,260
- ありがとう、ジョー。

966
01:16:29,318 --> 01:16:30,604
- ロウ牧師？

967
01:18:45,287 --> 01:18:46,743
- 手伝ってもいいですか、ジョー？

968
01:18:53,462 --> 01:18:55,999
- 来たほうがいいと思います
私と一緒に、牧師。

969
01:19:04,974 --> 01:19:09,309
- でも、それは私のせいじゃないよ！

970
01:19:40,426 --> 01:19:42,087
ホルター保安官は言った
彼は彼をチェックするだろう。

971
01:19:42,094 --> 01:19:43,550
そして、何だと思いますか？

972
01:19:43,554 --> 01:19:44,715
二度と彼に会うことはありません。

973
01:19:45,973 --> 01:19:48,010
- さて、あなたは何をしますか
それについて私がやるべきだと提案しますか？

974
01:19:54,398 --> 01:19:56,685
- 回ってほしい
これを特効薬にします。

975
01:20:09,121 --> 01:20:11,453
- させないよ
それはやめましょう？

976
01:20:11,457 --> 01:20:12,822
- 見たものは見た。

977
01:20:13,792 --> 01:20:15,499
- マーティ、月
満員でもありませんでした。

978
01:20:17,004 --> 01:20:19,462
- 作り話では、
狼男の男

979
01:20:19,465 --> 01:20:21,172
次の場合にのみ変更されます
月が満月です。

980
01:20:22,384 --> 01:20:24,591
でもたぶん彼はこんな感じ
ほぼいつもこれです。

981
01:20:26,513 --> 01:20:27,753
月が満ちてくるにつれて…

982
01:20:27,765 --> 01:20:29,005
- 男はますます狼っぽくなります。

983
01:20:30,184 --> 01:20:31,015
- ああ、くそ。

984
01:20:31,018 --> 01:20:34,136
- ほら、私のも持って行ってください。

985
01:20:34,146 --> 01:20:37,684
- どうしてですか？
教えてください、この男はどうなりましたか

986
01:20:37,691 --> 01:20:38,897
狼男になった？

987
01:20:41,070 --> 01:20:44,529
- 分かりません、多分
彼も知りません。

988
01:20:46,617 --> 01:20:48,483
- 彼は行くと思う
私の後に来てください。

989
01:20:49,787 --> 01:20:54,748
誰かを知っているからというだけではなく、
彼はそうですが、私が彼を傷つけたからです。

990
01:20:56,877 --> 01:20:59,460
でも彼はそれまで待ってくれると思う
月はずっと満ちている

991
01:21:00,798 --> 01:21:05,759
そして牧師はいない
ロウはまったく、モンスターだけです。

992
01:21:12,643 --> 01:21:14,475
- 正解でした
あなたの心の外に。

993
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
- やりますか？

994
01:21:23,696 --> 01:21:24,696
- 男の子。

995
01:21:25,990 --> 01:21:26,990
滞在する。

996
01:21:39,712 --> 01:21:40,712
こんにちは。

997
01:21:43,257 --> 01:21:46,340
私の甥はちょうど
ローン・レンジャーを発見し、

998
01:21:47,261 --> 01:21:49,218
そして私はあなたが
ここで私を助けてくれるかもしれません。

999
01:21:59,523 --> 01:22:01,355
- 特効薬が欲しいんですね？

1000
01:22:04,111 --> 01:22:06,478
おじさんという男
レッドが見に行ってた

1001
01:22:06,488 --> 01:22:07,728
銃鍛冶以上のものでした。

1002
01:22:09,199 --> 01:22:13,909
レッドおじさんは言った、彼はこう言った。
旧世界の職人、

1003
01:22:13,912 --> 01:22:15,778
一種の武器の魔術師。

1004
01:22:18,125 --> 01:22:21,993
彼は高級品であることを確認した
私の十字架の銀含有量

1005
01:22:22,004 --> 01:22:26,043
そしてマーティのメダリオン、
それらを溶かして、

1006
01:22:26,050 --> 01:22:28,587
そしてそれらを成形した
特効薬に。

1007
01:22:42,775 --> 01:22:45,642
マーティはすべて読んでいました
狼男に関する伝説。

1008
01:22:47,071 --> 01:22:49,779
そして、それらは異なっていましたが、
いくつかの細かい点で、

1009
01:22:49,782 --> 01:22:51,773
彼らは皆、一つのことに同意した。

1010
01:22:57,790 --> 01:23:00,077
銀がかかります
狼男を殺すために。

1011
01:23:02,378 --> 01:23:04,745
そして私たちはチャンスを逃していませんでした。

1012
01:23:07,800 --> 01:23:08,800
- そうだね。

1013
01:23:10,427 --> 01:23:13,010
一番素敵な作品
やったことあると思います。

1014
01:23:14,973 --> 01:23:19,342
粒子が低いです
倒れないように荷重をかけます。

1015
01:23:21,688 --> 01:23:23,053
かなり正確なはずです。

1016
01:23:24,024 --> 01:23:26,482
- ああ、撃てよ、
それはただのギャグです。

1017
01:23:28,070 --> 01:23:30,311
つまり、どういうことですか
一体、撃つつもりですか

1018
01:23:30,322 --> 01:23:33,781
とにかく.44弾
銀でできていますか？

1019
01:23:36,203 --> 01:23:37,739
- 狼男はどうですか？

1020
01:23:42,459 --> 01:23:45,497
次の満月の夜
ハロウィンに月が来た、

1021
01:23:45,504 --> 01:23:47,120
そして幸せな偶然が私たちを残しました

1022
01:23:47,131 --> 01:23:48,246
赤おじさんの唯一の世話。

1023
01:23:48,257 --> 01:23:50,294
- あなたは私たちがそうだと思うでしょう
ロンドンに一ヶ月行きます

1024
01:23:50,300 --> 01:23:51,882
新しいの代わりに
週末はヨークへ。

1025
01:23:51,885 --> 01:23:53,922
少なくともそう見えた
偶然のように。

1026
01:23:53,929 --> 01:23:55,636
- さあ、思い出してください
私たちはプラザにいます。

1027
01:23:55,639 --> 01:23:57,721
- そして番号を受け取りました。
- 右。

1028
01:23:57,724 --> 01:24:00,557
さて、私がやったかどうか見てください
すべてを手に入れた。

1029
01:24:00,561 --> 01:24:01,847
さて、さようなら。

1030
01:24:02,771 --> 01:24:03,602
さよなら。

1031
01:24:03,605 --> 01:24:04,766
- さようなら、ハニー。
- 楽しむ。

1032
01:24:06,024 --> 01:24:08,106
- ありがとう、本当にありがとう。

1033
01:24:08,110 --> 01:24:09,145
- おっと、お姉ちゃん。

1034
01:24:10,362 --> 01:24:12,353
勝てるのは運だけだ
ロマンチックな二人旅

1035
01:24:12,364 --> 01:24:14,401
シーラが去った後
私、それだけです。

1036
01:24:14,408 --> 01:24:16,024
チケットは取れましたか？

1037
01:24:16,034 --> 01:24:16,990
- ええ、ええ。

1038
01:24:16,994 --> 01:24:18,359
- さて、さあ、楽しんでください。

1039
01:24:18,370 --> 01:24:19,576
- さよなら。

1040
01:24:19,580 --> 01:24:20,411
- 楽しんでください、ボブ。
- あなたもだよ、レッド。

1041
01:24:20,414 --> 01:24:22,872
それらをさせないでください
子供たちはあなたをボロボロに走らせます。

1042
01:24:22,875 --> 01:24:24,582
- いいえ、彼らは私をボロボロにするつもりはありません。

1043
01:24:24,585 --> 01:24:26,667
- そして聞いてください、させないでください
あらゆるトリック・オア・トリート

1044
01:24:26,670 --> 01:24:27,751
たとえ彼らが来ても。

1045
01:24:27,754 --> 01:24:28,789
- しません。
- しません。

1046
01:24:28,797 --> 01:24:30,333
- しません。
- わかった。

1047
01:24:30,340 --> 01:24:31,751
- さようならお父さん、さようならお母さん。
- バイバイ。

1048
01:24:31,758 --> 01:24:33,669
- バイバイ。
- 楽しむ。

1049
01:24:33,677 --> 01:24:35,213
- ああ、聞いてください、あなた
子供たちは早く寝ます。

1050
01:24:35,220 --> 01:24:36,130
- 頭が痛くなるよ

1051
01:24:36,138 --> 01:24:38,300
そうやって出たり入ったりして。

1052
01:24:38,307 --> 01:24:39,638
- 良い子になってね。

1053
01:24:39,641 --> 01:24:41,097
- はい、そうします。
- 私達はします。

1054
01:24:43,645 --> 01:24:45,602
-子供たちに何か言ってもいいですか？

1055
01:24:45,606 --> 01:24:47,142
- わかりました、レッドおじさん。

1056
01:24:47,149 --> 01:24:50,267
- 私とナンはちょうど
私たちがいた頃のあなたたちのように

1057
01:24:50,277 --> 01:24:54,566
成長すること、そして
クソ野郎、私たちはまだそうだ。

1058
01:24:57,242 --> 01:24:58,653
- 本当にそうでしたか
ニューヨークへの旅行が当たる

1059
01:24:58,660 --> 01:25:00,867
パブリッシャーのクリアリングハウスから?

1060
01:25:00,871 --> 01:25:05,832
- いいえ、でも月は満月です、
そしてあなたの両親はいなくなりました。

1061
01:25:09,546 --> 01:25:12,129
そして私は定期購読を獲得しました
ポピュラーメカニクスへ。

1062
01:25:55,759 --> 01:25:56,759
- ああ、神様。

1063
01:25:58,679 --> 01:25:59,679
くそ。

1064
01:26:00,681 --> 01:26:01,842
- 燃えちゃうよ
いつか起きてください

1065
01:26:01,848 --> 01:26:03,338
そうするよ、レッドおじさん。

1066
01:26:03,350 --> 01:26:04,350
-多分そうなるでしょう。

1067
01:26:05,519 --> 01:26:06,429
- もしそれが消えていたら、

1068
01:26:06,436 --> 01:26:08,803
それはそうだったでしょう
私たちの特効薬の終わり。

1069
01:26:11,066 --> 01:26:12,101
- これは多すぎます。

1070
01:26:18,115 --> 01:26:20,026
君たちはもう寝るよ。

1071
01:26:20,033 --> 01:26:21,398
- でも、レッドおじさん、あなたは言いました...

1072
01:26:21,410 --> 01:26:23,868
私が言ったことはわかっていますが、
でも10時から3時までだよ

1073
01:26:23,870 --> 01:26:25,952
朝、
そしてそれは来ません。

1074
01:26:25,956 --> 01:26:27,446
- 月はまだ沈んでいません。

1075
01:26:27,457 --> 01:26:29,164
- さあ、もうすぐですよ。

1076
01:26:31,295 --> 01:26:32,706
座るつもりです
夜の残り

1077
01:26:32,713 --> 01:26:36,081
愚かな銃を膝の上に置いて
そうするって約束したから。

1078
01:26:36,091 --> 01:26:38,549
でも、あなたはそうするつもりです
ベッド、そしてあなたもそうです。

1079
01:26:38,552 --> 01:26:39,883
- ノーと言ったらどうなりますか?

1080
01:26:41,513 --> 01:26:43,003
- じゃあ、君のお尻を蹴ってやるよ。

1081
01:26:46,893 --> 01:26:48,679
- レッドおじさん、狼男です！

1082
01:26:48,687 --> 01:26:49,927
見たよ、狼男だよ！

1083
01:26:49,938 --> 01:26:51,645
- 待って、待って、待って、待って。

1084
01:26:51,648 --> 01:26:52,683
何を見たのですか？

1085
01:26:52,691 --> 01:26:53,897
- 狼男。

1086
01:26:55,277 --> 01:26:57,018
- 何を見たのですか？

1087
01:26:57,029 --> 01:26:58,895
- 私はあなたを見ていました。

1088
01:27:00,699 --> 01:27:01,985
- 天の神様。

1089
01:27:03,702 --> 01:27:05,409
大丈夫。

1090
01:27:05,412 --> 01:27:06,618
見に行きます、それだけです。

1091
01:27:41,448 --> 01:27:45,612
とても懐かしい感覚は、
私を襲い始めています。

1092
01:27:47,037 --> 01:27:48,037
- 何？

1093
01:27:53,877 --> 01:27:57,836
- という気がし始めています
馬のお尻、それは何ですか。

1094
01:27:57,839 --> 01:28:00,456
- 彼はそこにいる、私は彼を見た!

1095
01:28:00,467 --> 01:28:02,003
- 知っていますよ、ジャニー。

1096
01:28:02,010 --> 01:28:03,967
上の階に行ってみませんか？

1097
01:28:12,062 --> 01:28:13,348
パニックにならないでください。

1098
01:28:17,567 --> 01:28:18,567
- 彼はここにいます。

1099
01:28:19,403 --> 01:28:21,064
- マーティ、それはできるよ
ただの導火線であってください。

1100
01:28:32,124 --> 01:28:33,124
くそー。

1101
01:28:54,354 --> 01:28:55,719
レッドおじさん、気をつけて！

1102
01:29:00,235 --> 01:29:01,851
- ジェーン、銃を取れ！

1103
01:29:22,382 --> 01:29:24,168
- 急いで、マーティ、急いで！

1104
01:29:34,144 --> 01:29:35,054
彼を放っておいてください！

1105
01:29:37,314 --> 01:29:38,850
わかった！

1106
01:30:09,679 --> 01:30:10,965
ああ、神様。

1107
01:30:48,552 --> 01:30:51,840
- 飛び上がった聖なるイエス・パロミノ。

1108
01:30:51,847 --> 01:30:53,133
ああ、神様。

1109
01:31:07,737 --> 01:31:09,227
ほら、ハニー。

1110
01:31:09,239 --> 01:31:10,604
ここに来て、ベイビー、わかったよ。

1111
01:31:10,615 --> 01:31:12,322
分かった、分かった。

1112
01:31:13,285 --> 01:31:14,491
- 心配しないでください、彼は死んだのです。

1113
01:31:19,374 --> 01:31:22,162
- マーティ、大丈夫？

1114
01:31:25,046 --> 01:31:26,252
- 足以外は全部。

1115
01:31:27,299 --> 01:31:28,299
- 何？

1116
01:31:31,386 --> 01:31:32,672
- 歩けないと思います。

1117
01:31:38,310 --> 01:31:39,310
愛しています、ジェーン。

1118
01:31:44,107 --> 01:31:45,107
- 私も愛しているよ。

1119
01:31:48,111 --> 01:31:53,072
いつもはできなかった
そう言うけど、今なら言える。

1120
01:31:55,243 --> 01:31:56,404
私もあなたを愛しています、マーティ。

1121
01:31:57,704 --> 01:31:58,704
おやすみ。

1122
01:32:58,431 --> 01:33:03,392
♪ここで私はまた一人になりました♪

1123
01:33:04,479 --> 01:33:09,440
♪そして私が求めるのはただ一つ
願いが叶います♪

1124
01:33:10,735 --> 01:33:15,696
♪考えもしなかった
そうなりますよ♪

1125
01:33:16,866 --> 01:33:21,827
♪ あなたが入ってくるまでは
希望が新たになりました♪

1126
01:33:21,830 --> 01:33:24,993
♪私を楽しい旅に連れて行って♪

1127
01:33:25,000 --> 01:33:28,834
♪ほとんど感じます
飛べるように♪

1128
01:33:28,837 --> 01:33:33,798
♪できれば捕まえて
今夜は暇だから♪

1129
01:33:34,217 --> 01:33:37,255
♪ここからが始まり♪

1130
01:33:37,262 --> 01:33:40,755
♪そして私は感じることができます
風のラッシュで♪

1131
01:33:40,765 --> 01:33:43,883
♪ はい、そうです。
答えを教えてもらいました♪

1132
01:33:43,893 --> 01:33:46,760
♪そしてあなたは持っています
この夢を守り続けました♪

1133
01:33:46,771 --> 01:33:49,854
♪私を楽しい旅に連れて行って♪

1134
01:33:49,858 --> 01:33:54,819
♪私はそう信じています
飛んでいけるよ♪

1135
01:33:56,448 --> 01:34:01,363
♪暇だよ♪

1136
01:34:01,703 --> 01:34:03,910
♪ついに♪